I Don't Want to Go Home (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Französische

I Don't Want to Go Home (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12)

I know it is getting late
But I don't want to go home
I'm in no hurry baby time can wait
'Cause I don't want to go home

Listen to the man sing his song
I don't want to go home
I don't mind if it takes all night long
'Cause I don't want to go home

I know we had to try
To reach up and touch the sky
Whatever happened to you and I
Now I don't want to go home

Look at how all the people stare
I don't want to go home
In their minds they've all been there
And I don't want to go home

I know the words to your song are real
And I don't want to go home, no, no
I know he's talking 'bout the way I feel
And I don't want to go home

I know we had to try
To reach up and touch the sky
Whatever happened to you and I
I don't want to go home

I want to hear people laughing and having a good time
I want to know why she told me she had to go
Why did she leave me so lonely?

I know it's time to go
But I don't want to go home
You can play the blues brother soft and low
'Cause I don't want to go home

I know the words to the song are real
I don't want to go home, that's right
I know he's talking 'bout the way I feel
And I don't want to go home

I know we had to try
To reach up and touch the sky
Whatever happened to you and I
I don't want to go home
Listen to me, I don't want to go home
Listen to me, I don't want to go home
I don't want to go home

Je ne veux pas rentrer à la maison (Live à l'Olympiastadion, Helsinki, Finlande - 31/07/12)

Je sais qu'il se fait tard
Mais je ne veux pas rentrer à la maison
Je ne suis pas pressé, mon amour, le temps peut attendre
Parce que je ne veux pas rentrer à la maison

Écoute l'homme chanter sa chanson
Je ne veux pas rentrer à la maison
Je n'ai rien contre si ça dure toute la nuit
Parce que je ne veux pas rentrer à la maison

Je sais qu'on a dû essayer
De toucher le ciel du doigt
Ce qui est arrivé à toi et moi
Maintenant je ne veux pas rentrer à la maison

Regarde comment les gens nous regardent
Je ne veux pas rentrer à la maison
Dans leur esprit, ils ont tous été là
Et je ne veux pas rentrer à la maison

Je connais les paroles de ta chanson, elles sont vraies
Et je ne veux pas rentrer à la maison, non, non
Je sais qu'il parle de ce que je ressens
Et je ne veux pas rentrer à la maison

Je sais qu'on a dû essayer
De toucher le ciel du doigt
Ce qui est arrivé à toi et moi
Je ne veux pas rentrer à la maison

Je veux entendre les gens rire et s'amuser
Je veux savoir pourquoi tu m'as dit qu'il fallait partir
Pourquoi tu m'as laissé si seul ?

Je sais qu'il est temps de partir
Mais je ne veux pas rentrer à la maison
Tu peux jouer du blues, mon frère, doucement et bas
Parce que je ne veux pas rentrer à la maison

Je connais les paroles de la chanson, elles sont vraies
Je ne veux pas rentrer à la maison, c'est ça
Je sais qu'il parle de ce que je ressens
Et je ne veux pas rentrer à la maison

Je sais qu'on a dû essayer
De toucher le ciel du doigt
Ce qui est arrivé à toi et moi
Je ne veux pas rentrer à la maison
Écoute-moi, je ne veux pas rentrer à la maison
Écoute-moi, je ne veux pas rentrer à la maison
Je ne veux pas rentrer à la maison