Jim Deer - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

Jim Deer

My name's James Lucas Deere
I was born in Remington
Now my home's in Richfield prison
Where I pay for the wrongs I done
Once, I was free and on the streets of Indiana
When I was 22
Yeah just a kid lookin' for some fun
No better or worse than you, sir

Me and Pat we married in the spring
Moved in with her Ma and Pa
On our wedding night she sighed, "Jimmy, we can have anything we want"

Well it was for those things we wanted
I did all the stealing that I could do
I stole from the law, I stole from her Pa
I probably stole from you, sir

Well, now Pat she had a brother
A brother name of Sil
He made a living stealing farm equipment
Down in Luthersville
He'd sit at my kitchen table
And that roll of dough he'd flash
He said, "Jimmy you need little extra work
All you gotta do is ask"

Was on a job down in Roxford
We woke that farm boy from his bed
We took off runnin' Sil dropped his rifle
And shot himself in the leg
Well, they caught up with us out on Highway 61
Yeah, when we seen them coming, we didn't even run

Well, the trial was short and sweet
Me and Sil got our stories crossed
The judge said, "Boys, first you played and now you pay the cost"
I'm gonna give you some time to get straight your facts
Yeah, two years dead and even
In the Richfield county rack
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Джим Дир

Меня зовут Джеймс Лукас Дир
Я родился в Ремингтоне
Теперь мой дом - тюрьма Ричфилд
Где я плачу за содеянные злодеяния
Когда-то я был свободен на улицах Индианы
Мне было двадцать два года
Да, просто пацан, жаждущий развлечений
Не лучше и не хуже тебя, сударыня

Мы с Пэт поженились весной
Переехали к ее маме и папе
В брачную ночь она вздохнула: "Джимми, мы можем иметь всё, что пожелаем"

Именно за эти вожделенные вещи
Я воровал всё, что мог
Крал у закона, крал у ее отца
Наверное, крал и у тебя, сударыня

Ну, а у Пэт был брат
По имени Сил
Он промышлял кражей фермерского оборудования
Внизу, в Лютерсвилле
Сидел он у меня на кухне
И махал той пачкой купюр
Говорил: "Джимми, если нужна подработка
Тебе стоит лишь попросить"

Были мы на делах в Роксфорде
Мы подняли фермерского сына с кровати
Бросились бежать, Сил уронил винтовку
И застрелил себя в ногу
Ну, они настигли нас на шоссе 61
Да, когда мы их увидели, даже не побежали

Ну, суд был недолгим
Мы с Силом запутались в показаниях
Судья сказал: "Парни, сперва играли, теперь платите по счетам"
Я дам вам время на разбор версий
Да, два года ровно тюрьмы
В вашем роскошном заведении округа Ричфилд
О да, о да, о да, о да