Johnny Bye Bye (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/81) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Französische

Johnny Bye Bye (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/81)

(Johnny, this is for you)

Well, she drew out all her money from the southern trust
And she put her little boy on the greyhound bus
Leaving Memphis with a guitar in his hand
On a one-way ticket to the promised land

Hey, little girly with the red dress on
There's party, tonight, down in Memphis town
I'll be going down there if you need a ride
C'mom, c'mon let's go tonight

How many have fallen with a dream denied
Now, tell me baby are you lonesome tonight?
'Cause a man on the radio says Elvis Presley died
Come on, come on, let's go tonight

Down in the city night the sky is hard and black
Come up over the ridge one long white Cadillac
They stand on the roadside waiting the hit
Round together forever a promise in his sleeve

Well they found them slumped up against the drain
With a whole lot of nothing running through his veins
Well, bye, bye Johnny, oh Johnny bye, bye
You didn't have to die, you didn't have to die.

Johnny Bye Bye (Live au stade de Wembley, Londres, Royaume-Uni - 06/05/81)

(Johnny, c'est pour toi)

Eh bien, elle a retiré tout son argent du fonds du sud
Et elle a mis son petit garçon dans le bus Greyhound
Quittant Memphis avec une guitare à la main
Sur un billet aller simple pour la terre promise

Hé, petite fille en robe rouge
Il y a une fête, ce soir, dans la ville de Memphis
Je vais y aller si tu as besoin d'un tour
Viens, viens, on y va ce soir

Combien sont tombés avec un rêve refusé
Maintenant, dis-moi ma chérie, es-tu seule ce soir ?
Parce qu'un homme à la radio dit qu'Elvis Presley est mort
Allez, allez, on y va ce soir

Dans la ville la nuit, le ciel est dur et noir
Viens par-dessus la crête, une longue Cadillac blanche
Ils se tiennent au bord de la route, attendant le coup
Unis à jamais, une promesse dans sa manche

Eh bien, ils les ont trouvés effondrés contre le drain
Avec beaucoup de rien qui coulait dans ses veines
Eh bien, au revoir, Johnny, oh Johnny, au revoir
Tu n'avais pas besoin de mourir, tu n'avais pas besoin de mourir.