Leavin' Train (Studio Outtake - 1990) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

Leavin' Train (Studio Outtake - 1990)

Baby, when I asked you if everything is alright
You whisper, "Don't worry" and you shut out the light
Well, now black is black in this bed we're laying
Yeah, and I wanna believe the words
Yeah, that your lips are saying

Whoa, but your eyes look like a leavin' train
Yeah, they keep on draggin' me down
Yeah, your eyes look like a leavin' train
Yeah, they keep on draggin'
They keep on draggin'
They keep on draggin' me down

Well, I did anything just to try to get close to you
Yeah, I took it step by step, yeah, like a man's supposed to
Tell me now, is this my, baby, is this my contrition?
To have the love that I longed for fill me with suspicion

'Cause your eyes look like a leavin' train
Yeah, they keep on dragging me down
Yeah, your eyes look like a leavin' train
Yeah, they keep on draggin'
They keep on draggin'
They keep on draggin' me down

So now it's tellin' time, oh, my little sister
Now can I believe the words, the words of love you whisper?
Is my train in vain, oh, has my soul gone to waste?
Am I just a victim of, a victim of my lost faith?

Whoa, but your eyes look like a leavin' train
Yeah, they keep on draggin' me down
'Cause your eyes look like a leavin' train
Yeah, they keep on draggin'
They keep on draggin'
They keep on draggin' me down

Поезд уходит (Студийная версия - 1990)

Детка, я спросил, всё ли в порядке,
Ты шепчешь: "Не волнуйся" — и гасишь свет.
Теперь в этой постели кромешная тьма,
Но я так хочу верить словам,
Что слетают с твоих губ.

Ох, твои глаза — как уходящий поезд,
Они тянут меня на дно.
Да, твои глаза — как уходящий поезд,
Они всё тянут,
Продолжают тянуть,
Тянут меня на дно.

Я делал всё, чтобы быть ближе к тебе,
Шаг за шагом, как подобает мужчине.
Скажи, это моё, детка, моё покаянье?
Что желанная любовь стала подозреньем?

Ведь твои глаза — как уходящий поезд,
Они тянут меня на дно.
Да, твои глаза — как уходящий поезд,
Они всё тянут,
Продолжают тянуть,
Тянут меня на дно.

Пришло время правды, моя сестрёнка,
Могу ль я верить любовным словам твоим?
Напрасно ль мой поезд? Душа ли моя пуста?
Или я жертва своей потерянной веры?

Ох, твои глаза — как уходящий поезд,
Они тянут меня на дно.
Ведь твои глаза — как уходящий поезд,
Они всё тянут,
Продолжают тянуть,
Тянут меня на дно.