Lonely Night In The Park - Bruce Springsteen Übersetzung ins Deutsche

Lonely Night In The Park

Johnny got an angel dancing topless at night down in Toyland
Where the blondies and the supergirls offer a sad look and soft hands
And if you're looking for someone to steal your heart
Someone tough enough to take it
Someone to keep it or to tear it apart
Someone to love you, someone to fake it

Lonely night in the park
Oh, lonely night in the park
Oh, lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night in the park

Well there's some dudes at the door givin' talk
There's a lady at the bar, that's right
Slip off your stool and you step through the rubble
This is your chance, you're going to take it
If she can dance, you can make it
She takes off her shoes and runs down the beach
Oh, she's as soft as the night, you fall and she crawls within your reach
Let her drag you down on the sand and try to make it all right, oh

Lonely night in the park
Lonely night in the park
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night in the park

And the boardwalk is so quiet at three in the morning
The lonely wind breath life into a Ferris wheel
Somehow tonight this street seems so boring
Raped and ravaged, with no secrets to reveal
Oh, watch yourself now!

Well the bars close down and the lonesome armies they run for cover
The lost boys and their pick-ups man they hate each other
Ah, and you're drinking 'neath the pier with Kid Blue
Oh, and Kid gets sick and throws up on your shoes
And you're thinking of making it home

Oh, but your mom can't see you like this all alone
And, you're walking down the street and no one knows your name
Standing on the corner looking for the light to change
Sitting on the picket, light by light, line by line, they got nothing left but time

Lonely night in the park
Lonely night in the park
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely night

Hey little stranger, what you doing tonight?

Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night

Einsame Nacht im Park

Johnny kriegt 'nen Engel, oben ohne tanzend nachts in Wunderland
Wo Blondinen und Supergirls traurige Blicke und sanfte Hände bieten
Und wenn du suchst jemanden, der dein Herz stiehlt
Jemand stark genug, es zu nehmen
Jemand, der es behält oder es zerreißt
Jemand, der dich liebt, jemand, der es nur vortäuscht

Einsame Nacht im Park
Oh, einsame Nacht im Park
Oh, einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht im Park

Na, da sind Typen an der Tür, die labern
Da ist 'ne Dame an der Bar, jawohl
Gleit vom Hocker und tritt durch den Schutt
Das ist deine Chance, die wirst du nutzen
Wenn sie tanzen kann, schaffst du es
Sie zieht die Schuhe aus und rennt am Strand
Oh, sie ist sanft wie die Nacht, du fällst und sie kriecht in deine Reichweite
Lass sie dich in den Sand ziehn und versuch, alles in Ordnung zu bringen, oh

Einsame Nacht im Park
Einsame Nacht im Park
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht im Park

Und der Boardwalk ist so still um drei Uhr morgens
Der einsame Wind haucht Leben in ein Riesenrad
Irgendwie scheint diese Straße heute so langweilig
Geschändet und verwüstet, mit keinen Geheimnissen mehr offenzulegen
Oh, pass auf dich auf jetzt!

Na, die Kneipen schließen und die einsamen Armeen suchen Deckung
Die verlorenen Jungs und ihre Pickups, Mann, die hassen sich
Ah, und du trinkst unter dem Pier mit Kid Blue
Oh, und Kid wird übel und kotzt auf deine Schuhe
Und du denkst daran, nach Hause zu kommen

Oh, aber deine Mutter darf dich nicht so allein sehen
Und du gehst die Straße runter und niemand kennt deinen Namen
Stehst an der Ecke und wartest, dass die Ampel umspringt
Sitzen auf der Zaunlatte, Licht um Licht, Reihe um Reihe, sie haben nur noch Zeit

Einsame Nacht im Park
Einsame Nacht im Park
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame Nacht

Hey kleines fremdes Mädchen, was machst du heute Nacht?

Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht
Einsame, einsame, einsame, einsame Nacht