My Lover Man (Studio Outtake - 1990) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

My Lover Man (Studio Outtake - 1990)

You treated me hard and made my heart ache
I know you're only human and men they make mistakes
Your life with her turned to black
And now you want our love back
Well, come into my arms and fall, my lover man

Was it a gypsy's curse or a hex sign?
Or was it just that simple thing that led you from these arms of mine?
Oh yes, I've had the days
To grow used to your foolish ways
And what is it really, after all, my lover man?

I can see the change in your eyes
There's no need to apologize
We stood at the wishing well
Our dreams like coins into the water fell
The water so cold and black
There was no going back (going back)

I don't mean to cause you hurt or cause you pain
But life is short and love's a dirty game
Now there's no need for our game to end
Come close and we'll begin
To find our beautiful selves again, my lover man

My lover man
My lover man
My lover man

Мой возлюбленный (Студийный неудачный дубль - 1990)

Ты обращался со мной жестоко, и сердце моё болело,
Знаю, ты просто человек, а люди ошибаться смели,
Жизнь с ней стала темна как ночь,
И хочешь ты любовь вернуть,
Так в мои объятья падай, мой возлюбленный.

Это ведьма прокляла иль знак зловещий?
Иль пустяк изгнал тебя из этих ласк кромешных?
О, давала я года
Привыкнуть к глупостям твоим тогда,
Что ж в конце концов важней, мой возлюбленный?

Вижу перемену в глазах,
Не надо оправданий, прах,
У колодца заклинаний
Мы сны, как монеты, бросали в даль,
Вода ледяная, черна,
Обратной дороги нет (нет-нет).

Не хочу причинить страданий и металл,
Но жизнь коротка, любовь — жёсткий карнавал.
Нам не нужно рвать игру,
Приблизься — вновь зажгут
Огни прекрасных душ, мой возлюбленный.

Мой возлюбленный,
Мой возлюбленный,
Мой возлюбленный.