New York City Serenade - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

New York City Serenade

Billy, he's down by the railroad tracks
Sittin' low in the back seat of his Cadillac
Diamond Jackie, she's so intact
As she falls so softly beneath him

Jackie's heels are stacked
Billy's got cleats on his boots
Together, they're gonna boogaloo down Broadway
And come back home with the loot

It's midnight in Manhattan
This is no time to get cute
It's a mad dog's promenade
So walk tall

Or baby, don't walk at all

Fish lady, oh, fish lady, fish lady
She baits them tenement walls
She won't take corner boys
They got no money and they're so easy

I said, "Hey, babe, ah, baby won't you take my hand, waltz with me down Broadway?
Well, mama take my arm and move with me down Broadway, yeah"

I'm a young man, I'm talking real loud
Yeah, baby, walk it real proud for you
Ah, so shake it away
So shake away your street life
Shake away the city life
And hook up to the train
Oh, hook up to the night train
Ah, hook it up, hook up to the
'Hook' up to the train

But I know that she won't take the train, no, she won't take the train
No, she won't take the train, no, she won't take the train
Oh, she won't take the train, no, she won't take the train
Oh, she won't take the train, no, she won't take the train
She's afraid them tracks are gonna slow her down
And when she turns, this boy'll be gone

So long
Sometimes you just gotta walk on
Walk

Hey, vibes man, hey, jazz man
Ah, play me a serenade
Any deeper blue
You'll be playin' in your grave

Save your notes
Don't spend 'em on the blues boy
Save your notes
Don't spend 'em on the darlin' yearlin' sharp boy
Straight for the church note ringin'
Vibes man sting a trash can
Listen to your junk man
Oh, listen to your junk man
Listen to your junk man
Oh, listen to your junk man

He's singin' (singin')
He's singin' (singin')
He's singin' (singin')
All dressed up in satin, walkin' down the alley (singin')
Singin', singin', sing, yeah, sing, yeah
Singin', singin', singin', yeah, sing, yeah
Ooh, ooh, ooh, oh, yeah (singin', singin', singin')
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh, yeah (singin', singin', singin')
Ah, shake it, downtown, watch it, oh
Watch out for your junk man

Shake it, watch out, bah, ah, ah
Watch out for your junk man
Ah, shake that guitar, shake that damn guitar, ah
Watch out for your junk man
Ah, shake, talkin' about it, ah, ah, come on, little girl, watch out

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Oh, ah, yeah
Oh, huh, oh, huh
Shake that damn guitar
Ah, watch out for your junk man
Watch out for your junk man

Uh, huh, uh, uh
Uh, uh, huh, huh, huh
Watch out for your junk man
Watch out to your junk man

Серенада Нью-Йорка

Билли у железнодорожных путей,
Растянулся на заднем сиденье своего Кадиллака.
Алмазная Джеки, такая неприступная,
Мягко поддаётся ему.

На Джеки высокие каблуки,
На Билли ботинки с шипами.
Вместе они собираются отжечь буги-вуги на Бродвее
И вернуться домой с добычей.

Полночь в Манхэттене,
Не время ломаться, милая.
Это прогулка бешеных псов,
Так что иди гордо,

Или, детка, вообще не ходи.

Рыбница, о, рыбница, рыбница,
Она заманивает их в трущобные стены.
Она не берёт уличных парней,
У них нет денег, и они такие лёгкие.

Я сказал: "Эй, детка, а, малышка, не возьмёшь ли ты мою руку, станцуешь вальс со мной по Бродвею?
Ну, мама, возьми меня под руку и пройдись со мной по Бродвею, да".

Я молодой парень, я говорю очень громко,
Да, детка, иди очень гордо для тебя.
А, так стряхни это,
Стряхни свою уличную жизнь,
Стряхни городскую жизнь
И запрыгивай на поезд,
О, запрыгивай на ночной поезд,
А, запрыгивай, запрыгивай на
Запрыгивай на поезд.

Но я знаю, что она не сядет на поезд, нет, она не сядет на поезд,
Нет, она не сядет на поезд, нет, она не сядет на поезд,
О, она не сядет на поезд, нет, она не сядет на поезд,
О, она не сядет на поезд, нет, она не сядет на поезд,
Она боится, что рельсы замедлят её,
И когда она обернётся, этого парня уже не будет.

Прощай.
Иногда нужно просто идти дальше.
Идти.

Эй, вибрафонист, эй, джазмен,
А, сыграй мне серенаду.
Сыграй ещё более глубокий блюз,
Ты будешь играть в своей могиле.

Береги свои ноты,
Не трать их на грустного парня.
Береги свои ноты,
Не трать их на милого годовалого проныру.
Играй прямо церковные ноты,
Вибрафонист бьёт по мусорному баку.
Слушай своего старьёвщика,
О, слушай своего старьёвщика,
Слушай своего старьёвщика,
О, слушай своего старьёвщика.

Он поёт (поёт),
Он поёт (поёт),
Он поёт (поёт),
Весь одетый в атлас, идёт по переулку (поёт),
Поёт, поёт, пой, да, пой, да,
Поёт, поёт, поёт, да, пой, да,
Ох, ох, ох, о, да (поёт, поёт, поёт),
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, о, да (поёт, поёт, поёт),
А, трясись, центр города, смотри, о,
Берегись своего старьёвщика.

Трясись, берегись, ба, а, а,
Берегись своего старьёвщика.
А, тряси эту гитару, тряси эту чёртову гитару, а,
Берегись своего старьёвщика.
А, тряси, говорю об этом, а, а, давай, девочка, берегись.

Ох, ох, ох,
Ох, ох, ох,
О, а, да,
О, ха, о, ха,
Тряси эту чёртову гитару,
А, берегись своего старьёвщика,
Берегись своего старьёвщика.

А, ха, а, а,
А, а, ха, ха, ха,
Берегись своего старьёвщика,
Берегись своего старьёвщика.