Santa Ana (Studio Outtake - 1973) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

Santa Ana (Studio Outtake - 1973)

From the tin rooftop, the little boy did watch
The procession down through town
Through the museum where Daniel whupped the devil
With them boys from the underground

Where the Giants of Science fight for tight control
Over the wild lands of New Mexico
Sam Houston's ghost's in Texas fighting for his soul
And the townsfolk rest uneasy beneath the guns of Kid Cole

And the kid says, "Hey, where's Santa Ana?"
He who could romance the dumb into talking
Take a chance with me tonight, my contessa
If it don't work out I ain't lame, I can walk, hey!

Now some folks think cancer's taken to the streets of this town
But Sandy eats her candy and then lays her money down
Them cats are in from the canyons to strut their stuff in town

But there's only secret sinners here
Lord, there's only secret thieves
Only a fool would try to save
What the desert chose to leave

And now, hey there, señorita
With your playboys in their Spanish bandanas
French cream won't soften those boots, baby
French kisses will not break your heart, oh!

Oh, painted night set free with light
Glows outside the Rainbow Saloon
Matching braces with a Spanish lady
'Neath a graduation moon

No more colleges, no more coronations
Some punk's idea of a teenage nation
Has forced Santa Ana to change his station
From soldier to cartoon

And the Giants of Science spend their days and nights
Not with wives, not with lovers, but searchin' for the lights
They spotted in the desert on their helicopter flights
Just to be lost in the dust and the night

Hey, now my Contessa, in your juke joint rags
You always bring candy for the kids
Come waltz with me tonight, señorita
'Cause only fools are alone on a night like this, oh!

Whoa, you're callin', come on, darlin'
Alright, whoa, whoa, alright

Сантана (Студийная запись — 1973)

С оловянной крыши мальчишка наблюдал,
Как шествие проходит через городок,
Мимо музея, где Дэниэл бил дьявола
С ребятами из подполья.

Где Гиганты Науки за контроль борются
Над дикими землями Нью-Мексико.
Призрак Сэма Хьюстона в Техасе душу спасает,
А горожане тревожно дремлют под стволами Кида Коула.

Парень кричит: «Эй, где Санта-Ана?»
Тот, кто заставил немых говорить страстью,
Рискни со мной сегодня, моя контесса,
Не выйдет — я не калека, смогу уйти, эй!

Кто-то думает, что рак по улицам бродит,
Но Сэнди ест конфеты и ставит деньги вновь.
Коты из каньонов пришли покрасоваться в городе,

Но тут лишь грешники в тени,
Господи, тут лишь воры тихи,
Лишь дурак попытался бы спасти,
Что пустыня решила оставить.

Эй, сеньорита, послушай,
С твоими мальчиками в испанских банданах,
Французские сливки сапог не смягчат, детка,
Французские поцелуи сердце не разобьют, о!

О, расписная ночь, свободная от света,
Мерцает у салуна «Радуга»,
Испанка в подтяжках танцует,
Под луной выпускников.

Ни колледжей, ни коронаций —
Панковский взгляд на подростковую нацию
Заставил Санта-Ану сменить амбиции,
Из воина став карикатурой.

Гиганты Науки дни и ночи напролёт
Ищут не жён, но огни в потёмках,
Что видели с вертолётов в пустынных высотах,
Чтобы кануть в пыль и ночную мглу.

Эй, контесса в лохмотьях танцплощадки,
Ты всегда приносишь детям сладости,
Станцуй вальс со мной, сеньорита,
Ведь лишь дурак одинок в такую ночь, о!

Воу, зови, давай, милая,
Хорошо, воу, воу, ладно