Tenth Avenue Freeze-Out - Live at Madison Square Garden - Bruce Springsteen Übersetzung ins Französische

Tenth Avenue Freeze-Out - Live at Madison Square Garden

Teardrops on the city
Bad Scooter searching for his groove
Seem like the whole world walking pretty
And you can't find the room to move
Well everybody better move over, that's all
'Cause I'm running on the bad side
And I got my back to the wall
Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
Well I was stranded in the jungle
Trying to take in all the heat they was giving
The night is dark but the sidewalk's bright
And lined with the light of the living
From a tenement window a transistor blasts
Turn around the corner things got real quiet real fast
I walked into a Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
And I'm all alone, I'm all alone
And kid you better get the picture
And I'm on my own, I'm on my own
And I can't go home
(...)
When the change was made uptown
And the Big Man joined the band
From the coastline to the city
All the little pretties raise their hands
I'm gonna sit back right easy and laugh
When Scooter and the Big Man bust this city in half
With the Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
(...)

Tenth Avenue Freeze-Out - Live at Madison Square Garden

Des larmes sur la ville
Bad Scooter cherche son groove
On dirait que le monde entier marche joliment
Et tu ne trouves pas la place pour bouger
Eh bien tout le monde ferait mieux de se pousser, c'est tout
Parce que je cours du mauvais côté
Et j'ai le dos contre le mur
Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
Eh bien j'étais bloqué dans la jungle
Essayer d'absorber toute la chaleur qu'ils donnaient
La nuit est sombre mais le trottoir est lumineux
Et bordé par la lumière des vivants
D'une fenêtre de l'immeuble un transistor éclate
Tourne le coin, les choses sont devenues vraiment calmes vraiment vite
Je suis entré dans un Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
Et je suis tout seul, je suis tout seul
Et chérie, tu ferais mieux de comprendre
Et je suis seul, je suis seul
Et je ne peux pas rentrer à la maison
(...)
Quand le changement a été fait en haut
Et le Big Man a rejoint le groupe
De la côte à la ville
Tous les petits mignons lèvent la main
Je vais m'asseoir tranquillement et rire
Quand Scooter et le Big Man brisent cette ville en deux
Avec le Tenth Avenue freeze-out
Tenth Avenue freeze-out
(...)