The Ghost of Tom Joad - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

The Ghost of Tom Joad

Men walkin' 'long the railroad tracks
Goin' someplace and there's no going back
Highway patrol choppers comin' up over the ridge
Hot soup on a campfire under the bridge

Shelter line stretchin' 'round the corner
Welcome to the new world order
Families sleepin' in their car in the southwest
No home, no job, no peace, no rest

Well, the highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad

He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and he takes a drag
Waitin' for when the last shall be first, and the first shall be last
In a cardboard box 'neath the underpass

Got a one-way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and gun in your hand
Sleeping on a pillow of solid rock
Bathin' in the city aqueduct

The highway is alive tonight
Where it's headed, everybody knows
I'm sittin' down here in the campfire light
Waitin' on the ghost of Tom Joad

Now Tom said
"Mom, wherever there's a cop beatin' a guy
Wherever a hungry newborn baby cries
Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air
Look for me, mom, I'll be there"

"Wherever there's somebody fightin' for a place to stand
Or decent job, or a helpin' hand
Wherever somebody's strugglin' to be free
Look in their eyes, momm you'll see me"

The highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
Waitin' for ghost of Tom Joad

Призрак Тома Джоуда

Мужчины бредут вдоль железной дороги,
Идут куда-то, и пути назад уж нет.
Вертолеты дорожного патруля появляются над хребтом,
Горячий суп на костре под мостом.

Очередь за едой тянется за угол,
Добро пожаловать в новый мировой порядок.
Семьи спят в своих машинах на юго-западе,
Нет дома, нет работы, нет мира, нет отдыха.

Что ж, шоссе сегодня оживает,
Но никто никого не обманывает насчет того, куда оно ведет.
Я сижу здесь, в свете костра,
Ищу призрак Тома Джоуда.

Он достает молитвенник из своего спального мешка,
Проповедник закуривает сигарету и затягивается,
Ждет, когда последние станут первыми, а первые последними,
В картонной коробке под эстакадой.

Билет в один конец в землю обетованную,
У тебя дыра в животе и пистолет в руке,
Спишь на подушке из твердого камня,
Моешься в городском водопроводе.

Шоссе сегодня оживает,
Куда оно ведет, все знают.
Я сижу здесь, в свете костра,
Жду призрака Тома Джоуда.

А Том говорил:
"Мам, где бы ни бил полицейский парня,
Где бы ни плакал голодный новорожденный,
Где бы ни шла борьба с кровью и ненавистью в воздухе,
Ищи меня, мам, я буду там".

"Где бы кто ни боролся за место под солнцем,
За достойную работу или помощь,
Где бы кто ни боролся за свободу,
Загляни им в глаза, мам, ты увидишь меня".

Шоссе сегодня оживает,
Но никто никого не обманывает насчет того, куда оно ведет.
Я сижу здесь, в свете костра,
Жду призрака Тома Джоуда.