The Wish (Studio Outtake - 1987) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

The Wish (Studio Outtake - 1987)

Dirty old street all slushed up in the rain and snow
Little boy and his ma shivering outside a rundown music store window
That night on top of a Christmas tree shines one beautiful star
And lying underneath a brand-new Japanese guitar

I remember in the morning, ma, hearing your alarm clock ring
I'd lie in bed and listen to you gettin' ready for work
The sound of your makeup case on the sink
And the ladies at the office, all lipstick, perfume and rustlin' skirts
And how proud and happy you always looked walking home from work

If pa's eyes were windows into a world so deadly and true
You couldn't stop me from looking but you kept me from crawlin' through
And if it's a funny old world, mama, where a little boy's wishes come true
Well, I got a few in my pocket and a special one just for you

It ain't no phone call on Sunday, flowers or a mother's day card
It ain't no house on a hill with a garden and a nice little yard
I got my hot rod down on Bond Street, I'm older but you'll know me in a glance
We'll find us a little rock 'n roll bar and, baby, we'll go out and dance

Tell 'em right now, come on

Well, it was me in my Beatle boots, you in pink curlers and matador pants
Pullin' me up of the couch to do the twist for my uncles and aunts
Well, I found a girl of my own now, ma, I popped the question on your birthday
She stood waiting on the front porch while you were telling me to get out there
And say what it was that I had to say

Last night we all sat around laughing at the things that guitar brought us
And I layed awake thinking 'bout the other things it's brought us
Well, tonight I'm takin's requests here in the kitchen
This one's for you, ma, let me come right out and say it, it's overdue
But baby, if you're looking for a sad song
Well, I ain't gonna play it

Come on now

Alright man, pretty good

Желание (Студийная неиспользованная запись - 1987)

Грязная старая улица в слякоти дождя и снега,
Мальчик с матерью дрожат у витрины обшарпанного музыкального магазина.
А в ночи на верхушке рождественской ёлки сияет прекрасная звезда,
А под ней лежит новая японская гитара — вот это да!

Помню утром, мам, как звенел твой будильник,
Я лежал, слушая, как ты собираешься на работу,
Стук косметички на раковине,
Дамы в офисе — помада, духи, шелест юбок.
Как гордо и счастливо ты шагала домой,

Если б папины глаза были окнами в мир жестокий и грубый,
Ты не мешала смотреть, но не дала бы пролезть мне сквозь туго́.
Если этот смешной старый мир, мама, исполняет мальчишечьи мечты,
У меня в кармане несколько желаний — и одно особо для̀ тебя.

Не звонок в воскресенье, не букет и не открытка ко Дню Матери,
Не дом на холме с садом и аккуратной лужайкой.
Я пригнал хот-род на Бонд-стрит, повзрослел, но ты узнаешь меня с порога,
Найдём рок-н-ролльный бар, и, малыш, пойдём танцевать, ей-богу!

Давай, скажи им сейчас!

Я — в ботинонах от Beatles, ты — в бигуди и матадорских штанах,
Тянет меня с дивана станцевать твист перед дядями и тётями.
Теперь у меня есть девушка, мам, сделал предложение в твой же день рождения,
Она ждёт на крыльце, а ты толкаешь меня: "Иди же, наконец,
Скажи то, что должен сказать!"

Вчера смеялись, вспоминая, что принесла нам та гитара,
А я лежал, думая о других её подарках.
Сегодня в кухне принимаю заказы —
Этот для тебя, мам, давно пора сказать:
Если ждёшь грустной песни,
Не дождёшься, чёрт возьми!

Давай же!

Окей, норм.