Unsatisfied Heart - Bruce Springsteen Übersetzung ins Deutsche

Unsatisfied Heart

Sir, I am a pilgrim and a stranger in this land
Once I had a home here and my salvation was at hand
I lived in a house of gold, yeah, on a far hillside
I had two beautiful children and a kind and loving wife

Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?

One day, a man came to town with nothing and nowhere to go
He came to me and he mentioned somethin' I had done a long time ago
I allowed him into my home on his vow our secret'd never see the light
At night, I'd lay awake in my wife's arms, she'd sigh, "Joe, you alright?"

Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?

The life I had built so carefully, it fell before my sin
My home became my prison, my truth hidden deep within
One night I woke up and as my wife did sleep
I got dressed in the darkness and I fled into the street

Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?

And night after night, the same dream keeps comin' 'round
I'm standing high in the green hills on the outskirts of town
The night air fills my lungs, the wind rustles my shirt

I can see the house where we lived, the building where I used to work
As I draw near, the town's on fire, lit by a red summer moon
Still feel your arms around me, I wake up in this room

Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?

Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?

Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?
Can you live with an unsatisfied heart?

Unbefriedigtes Herz

Sir, ich bin ein Pilger und ein Fremdling in diesem Land
Einmal hatte ich hier ein Zuhause und mein Heil war nah
Ich lebte in einem goldenen Haus, ja, auf einer fernen Hügelwand
Ich hatte zwei schöne Kinder und eine gütige, liebende Frau

Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?

Eines Tages kam ein Mann in die Stadt, mit nichts und nirgendwo hin
Er kam zu mir und erwähnte etwas, was ich vor langer Zeit getan
Ich ließ ihn ein in mein Heim, bei seinem Eid, unser Geheimnis blieb im Licht verschwunden
Nachts lag ich wach in den Armen meiner Frau, sie seufzte: "Joe, bist du gesunden?"

Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?

Das Leben, das ich so sorgsam aufbaut', es fiel vor meiner Schuld
Mein Heim wurde mein Gefängnis, verborgen blieb meine Wahrheit in der Huld
Eines Nachts wachte ich auf und während meine Frau schlief tief
Zog ich mich an im Dunkeln und floh hinaus auf die Straßentief

Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?

Und Nacht für Nacht kehrt derselbe Traum zurück
Ich steh' hoch in den grünen Hügeln, am Rand des Glücks
Die Nachtluft füllt die Lungen, der Wind rauscht durch mein Hemd

Ich seh' das Haus, wo wir lebten, jener Bau, meine alte Baustell', mein Freund
Doch als ich näher komm', steht die Stadt in Brand, vom glutroten Mond beschien
Spür noch deine Arme um mich, und wach auf in diesem Raum, mein Kind

Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?

Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?

Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz?
Kannst du leben mit einem unbefriedigten Herz, mein Herz?