Shut Out the Light - Bruce Springsteen Übersetzung ins Deutsche

Shut Out the Light

The runway rushed up at him as he felt the wheels touch down
He stood out on the blacktop and took a taxi into town
He got out down on main street and went into a local bar
He bought a drink and found a seat in a corner in the dark
Well she called up her mama to make sure the kids were out of the house
She checked herself out in the dining room mirror
And undid an extra button on her blouse
He felt her lying next to him, the clock said four a.m.
He was staring at the ceiling
He couldn't move his hands

Oh mama mama mama come quick
I've got the shakes and I'm gonna be sick
Throw your arms around me in the cold dark night
Hey now mama don't shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light

Well on his porch they stretched a banner that said "Johnny welcome home"
Bobby pulled his Ford out of the garage and they polished up the chrome
His mama said "Johnny oh Johnny, I'm so glad to have you back with me"
His pa said he was sure they'd give him his job back down at the factory

Mama mama mama come quick
I've got the shakes and I'm gonna be sick
Throw your arms around me in the cold dark night
Hey now mama don't shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light

Well deep in a dark forest, a forest filled with rain
Beyond a stretch of Maryland pines there's a river without a name
In the cold black water now Johnson Leneir stands
He stares across the lights of the city and dreams of where he's been

Oh mama mama mama come quick
I've got the shakes and I'm gonna be sick
Throw your arms around me in the cold dark night
Hey now mama don't shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light
Don't you shut out the light

Lösch das Licht nicht aus

Die Landebahn rauschte auf ihn zu, als er spürte, wie die Räder aufsetzten
Er stand draußen auf dem Asphalt und nahm ein Taxi in die Stadt
Er stieg auf der Hauptstraße aus und ging in eine örtliche Bar
Er kaufte sich einen Drink und fand einen Platz in einer dunklen Ecke
Nun, sie rief ihre Mama an, um sicherzugehen, dass die Kinder aus dem Haus waren
Sie musterte sich im Spiegel des Esszimmers
Und öffnete einen zusätzlichen Knopf an ihrer Bluse
Er spürte, wie sie neben ihm lag, die Uhr zeigte vier Uhr morgens
Er starrte an die Decke
Er konnte seine Hände nicht bewegen

Oh Mama, Mama, Mama, komm schnell
Ich zittere und mir wird gleich schlecht
Nimm mich in deine Arme in der kalten dunklen Nacht
Hey Mama, lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus

Nun, auf seiner Veranda spannten sie ein Banner mit der Aufschrift "Johnny, willkommen zuhause"
Bobby holte seinen Ford aus der Garage und sie polierten das Chrom
Seine Mama sagte: "Johnny, oh Johnny, ich bin so froh, dich wieder bei mir zu haben"
Sein Vater sagte, er sei sicher, dass sie ihm seinen Job in der Fabrik zurückgeben würden

Mama, Mama, Mama, komm schnell
Ich zittere und mir wird gleich schlecht
Nimm mich in deine Arme in der kalten dunklen Nacht
Hey Mama, lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus

Nun, tief in einem dunklen Wald, einem Wald voller Regen
Hinter einem Abschnitt Maryland-Kiefern gibt es einen Fluss ohne Namen
Im kalten schwarzen Wasser steht nun Johnson Leneir
Er starrt über die Lichter der Stadt und träumt davon, wo er gewesen ist

Oh Mama, Mama, Mama, komm schnell
Ich zittere und mir wird gleich schlecht
Nimm mich in deine Arme in der kalten dunklen Nacht
Hey Mama, lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus
Lösch das Licht nicht aus