Pedaço de Poema - BRUNO Übersetzung ins Französische

Pedaço de Poema

Eu pretendia escrever uma canção
Falando em coisa que jamais alguém falou
Deixar de lado as coisas do coração
E que por ti o meu pranto já rolou
Fiz um pedaço de poema tão bonito
Que até a própria natureza me invejou
Mas quando fui concluir o meu trabalho
Infelizmente meu talento fraquejou

Sinceramente compreendi minha querida
Que tu és em minha vida, minha glória, minha fé
E que sem ti sou um poeta sem valor
Porque sem o teu amor nem verso meu verso é

Alguma coisa atormentou meu pensamento
E eu não pude terminar minha canção
Fui obrigado a recordar certos momentos
Cheguei até a chorar de emoção
E o pedaço de poema tão bonito
Em pedacinhos, rasguei e joguei ao chão
Porque meus versos jamais seriam completos
Sem tua imagem que é a minha inspiração

Sinceramente compreendi minha querida
Que tu és em minha vida, minha glória, minha fé
E que sem ti sou um poeta sem valor
Porque sem o teu amor nem verso meu verso é

Un morceau de poème

J'avais l'intention d'écrire une chanson
Parlant de choses que personne n'a jamais dites
Laisser de côté les choses du cœur
Et que pour toi mes larmes ont déjà coulé
J'ai fait un morceau de poème si beau
Que même la nature elle-même m'a envié
Mais quand j'ai voulu terminer mon travail
Malheureusement, mon talent a faibli

Sincèrement, j'ai compris, ma chérie
Que tu es dans ma vie, ma gloire, ma foi
Et que sans toi, je suis un poète sans valeur
Parce que sans ton amour, même mon vers n'est pas un vers

Quelque chose a tourmenté ma pensée
Et je n'ai pas pu terminer ma chanson
J'ai été obligé de me rappeler certains moments
J'en suis arrivé à pleurer d'émotion
Et le morceau de poème si beau
En morceaux, je l'ai déchiré et jeté au sol
Parce que mes vers ne seraient jamais complets
Sans ton image qui est mon inspiration

Sincèrement, j'ai compris, ma chérie
Que tu es dans ma vie, ma gloire, ma foi
Et que sans toi, je suis un poète sans valeur
Parce que sans ton amour, même mon vers n'est pas un vers