In Your Mind - Bryan Ferry Übersetzung ins Russische

In Your Mind

Hark the frozen chimes of winter
Crystal shimmer in your mind
To the first time when you saw her
You implored her to be kind
In the open fields around you
All before you gone to ground
Both the question and the answer
Deep inside you - you shall find
And while you're strollin'
Through the summer of your years
Enchanted, a garden overgrown
Don't call me sentimental
Those of you who care
Could find there a lover and a friend... to the end
And if you're taken
By the sprit of your age
No reason to carve a cornerstone
Sway me, trade me
Your philosophy-
First you're sowin'
Then you're growin'
Then you reap... until you sleep
Will you scale the silver studded mountain
Where contemplation'll spring to mind
See the veiled prophet's withered gaze
Reflect the "nouvelle-vague"
Glazed visions imprisoned in your mind
Unwinding rivers flowing through the meadows
To the sea - paths of glory
Through shifting glades to fall
Present laughter and the memory
Of troubles you have seen
It is written in your mind

В твоих мыслях

Вслушайся в застывший звон зимы,
Кристальный блеск в твоих мыслях.
В тот первый раз, когда ты увидел её,
Ты молил её быть доброй.
В открытых полях вокруг тебя,
Всё перед тобой пало ниц.
И вопрос, и ответ
Глубоко внутри тебя – ты найдешь.
И пока ты гуляешь
Сквозь лето своих лет,
Зачарованный, сад заросший,
Не называй меня сентиментальным,
Те из вас, кому не всё равно,
Могли бы найти там возлюбленную и друга... до конца.
И если ты увлечен
Духом своего времени,
Нет причин высекать краеугольный камень.
Покачай меня, обменяй меня,
Твоя философия –
Сначала ты сеешь,
Потом ты растешь,
Потом ты пожинаешь... пока не уснешь.
Взойдешь ли ты на серебряную гору,
Где созерцание придет на ум?
Взгляни на увядший взгляд завуалированного пророка,
Отражающий "новую волну".
Глянцевые видения, заточенные в твоем разуме,
Извилистые реки, текущие через луга
К морю – пути славы
Сквозь сменяющиеся поляны к падению.
Нынешний смех и воспоминания
О бедах, что ты видела,
Всё это записано в твоих мыслях.