Don Giovanni / Act 1: "Fin ch'han dal vino" - Wolfgang Amadeus Mozart , Bryn Terfel , London Philharmonic Orchestra , Sir Georg Solti Übersetzung ins Russische

Don Giovanni / Act 1: "Fin ch'han dal vino"

Finché l'ardir non cala la testa
Una gran festa fate preparar
Se trovi in piazza qualche ragazza
E con qual quella cerca menar
E con qual quella cerca menar
Cerca menar, cerca menar
Senz'altro ordine la danza sia
Il minuetto, la follia, la rimanda
Fate ballar, il minuetto fate ballar
La follia fate ballar, la rimanda fate ballar
Ed io fra tanto, dall'altro canto
Con questa e quella vo' amoreggiar
Vo' amoreggiar, vo' amoreggiar
Alla limonista domani mattina
Una decina devi aumentar
Alla limonista una decina devi aumentar
Se trovi in piazza qualche ragazza
E con qual quella cerca menar
Alla limonista domani mattina
Una decina devi aumentar
Senz'altro ordine la danza sia
Il minuetto, la follia, la rimanda
Fate ballar
Alla limonista domani mattina
Una decina devi aumentar
Una decina devi aumentar
Una decina devi aumentar
Devi aumentar, devi aumentar
Devi, devi aumentar

Дон Жуан / Акт 1: "Пока в жилах кипит отвага"

Пока в жилах кипит отвага,
Устрой же нам пир на славу.
Если встретишь девчонку на площади,
Постарайся с ней закрутиться.
Постарайся с ней закрутиться.
Закрутиться постарайся, закрутиться.
Пусть без промедленья танцы начнутся:
Менуэт, фолия, контрданс -
В пляс пусти их, менуэт в пляс пусти,
Фолию в пляс пусти, контрданс в пляс пусти.
А я тем временем, меж тем,
С той и с этой буду волочиться.
Буду волочиться, волочиться.
Лимонщице завтра утром
Дюжину прибавь ты.
Лимонщице дюжину прибавь ты.
Если встретишь девчонку на площади,
Постарайся с ней закрутиться.
Лимонщице завтра утром
Дюжину прибавь ты.
Пусть без промедленья танцы начнутся:
Менуэт, фолия, контрданс -
В пляс пусти их.
Лимонщице завтра утром
Дюжину прибавь ты.
Дюжину прибавь ты.
Дюжину прибавь ты.
Прибавь ты, прибавь ты.
Ты прибавь, прибавь.