Richard Wagner feat. Bryn Terfel, Berliner Philharmoniker & Claudio Abbado - Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96, Act II: Was duftet doch der Flieder - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96, Act II: Was duftet doch der Flieder - Bryn Terfel , Richard Wagner , Claudio Abbado , Berliner Philharmoniker Übersetzung ins Russische




Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96, Act II: Was duftet doch der Flieder
Нюрнбергские мейстерзингеры, WWV 96, Акт II: Что за аромат у бузины
Was duftet doch der Flieder
Что за аромат у бузины
So mild, so stark und voll
Так нежен, силён и полон
Mir löst es weich die Glieder
Мне мягко расслабляет члены
Viel, dass ich was sagen soll
Так, что сказать я должен много
Was gilt's, was ich dir sagen kann
Что ж, что могу тебе сказать я?
Bin gar ein arm einfältig Mann
Я бедный, простодушный муж
Soll mir die Arbeit nicht schmecken
Не радует меня работа
Gäbst, Freund, lieber mich frei
Друг, лучше б отпустил меня
Tät besser das Leben zu strecken
Лучше б жизнь протянуть
Und liess alle Poeterei!
И бросить всю поэзию!
Und doch, 's will halt nicht gehn
И всё ж, не выходит так
Ich fühl's und kann's nicht verstehn
Чувствую и понять не могу
Kann's nicht behalten
Не могу удержать
Doch auch nicht vergessen
Но и не забыть
Und fass ich es ganz
И если схвачу целиком
Kann ich's nicht messen
Не могу измерить
Doch wie wollt' ich auch messen
Но как бы я мог измерить
Was unermesslich mir schien
То, что безмерным мне казалось?
Kein Regel wollte da passen
Никак правило не подходило
Und war doch kein Füller drin
И всё ж не было ошибки
Es klang so alt und war doch so neu
Звучало так старо и так ново
Wie Vogelsang im süssen Mai
Как птичья песня в сладком мае
Wer ihn hört und wandert hört
Кто слышит её и подпевает
Sänge dem Vogel nach
Пытаясь за птицей повторить
Dem bräch' es Spott und Schmach
Тому принесёт насмешки и позор
Wenn's es gebot
Если бы приказала
Die süssen Not
Сладкая нужда
Die liegt es ihm in die Brust
Которая лежит у него в груди
Nun sang er, wie er musst'
Так пел он, как должен был
Und wie er musst', so konnt' er's
И как должен был, так и смог
Das merkt' ich ganz besonders
Это я заметил особенно
Dem Vogel, der heut sang
У птицы, что пела сегодня
Dem war der Schnabel hold gewachsen
У неё клюв был хорошо сложен
Macht' er den Meistern bang
Хоть и пугал мастеров
Gar wohl gefiel er doch Hans Sachsen
Очень понравилась она Гансу Саксу





Richard Wagner feat. Bryn Terfel, Berliner Philharmoniker & Claudio Abbado - Abbado: Vivaldi - Wagner + Galas & Recitals
Album
Abbado: Vivaldi - Wagner + Galas & Recitals
Veröffentlichungsdatum
05-05-2023

1 Tannhäuser, WWV 70, Act III: Wie Todesahnung - O du mein holder Abendstern "Oh Star of Eve"
2 Radetzky-Marsch, Op. 228 (Live)
3 Seufzer-Galopp, Op. 9
4 Radetzky-Marsch, Op. 228 (Arr. by Weninger)
5 Stürmisch in Lieb' und Tanz - polka schnell, Op. 393 (Live)
6 Waldmeister - operetta (1895): Overture
7 Freikugeln - polka schnell, Op. 326
8 Kaiserwalzer, Op. 437
9 Furioso-Polka op.260
10 An der schönen blauen Donau, Op. 314
11 An der schönen blauen Donau, Op. 314 (Live)
12 Banditen-Galopp, Op.378 (1875)
13 Auf der Jagd, Op.373
14 Die Fledermaus: Overture
15 Neue Pizzikato-Polka, Op. 449 (Live)
16 Freut euch des Lebens - Waltz, Op.340 - Live
17 Quadrille nach Verdis Oper "Un ballo in maschera", Op.272
18 Seid umschlungen, Millionen, Waltz, Op. 443
19 Perpetuum mobile, Op. 257 (Live)
20 Carmen-Quadrille op.134
21 Die Werber, Op. 103
22 Die tanzende Muse Op. 266 - Polka mazur (Live)
23 Aquarellen, Waltz, Op. 258 - Live at Musikverein, Vienna, 1988
24 Im Fluge - Polka schnell, Op. 230 - Live
25 Brennende Liebe: polka mazur, Op. 129 (1863)
26 Auf Ferienreisen, Polka schnell, Op. 133 - Live at Musikverein, Vienna, 1988
27 Leichtes Blut, polka schnell, Op. 319 - vocal version
28 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214 - vocal version
29 Donna Diana - Opera in 3 Acts
30 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
31 La traviata, Act 1: Sempre libera
32 Five Contredanses "Non più andrai", K.609: 1. In C «Non più andrai»
33 Five Contredanses "Non più andrai", K.609: 3. In D
34 Three German Dances, K.605: No.3 in C, Trio "Die Schlittenfahrt"
35 Lohengrin, WWV 75 / Act III: "Treulich geführt ziehet dahin"
36 L'Arlésienne: Suite No. 1 - Carillon & Suite No. 2 - Farandole
37 Concerto for Violin and Strings in F Minor, Op. 8, No. 4, RV 297 "L'inverno": 1. Allegro non molto
38 Violin Concerto in F Major, Op. 8, No. 3, RV 293 "L'autunno": I. Allegro (Ballo, e canto de' villanelli)
39 Violin Concerto in G Minor, Op. 8, No. 2, RV 315 "L'estate": III. Presto (Tempo impetuoso d'estate)
40 Violin Concerto in G Minor, Op. 8, No. 2, RV 315 "L'estate": II. Adagio - Presto - Adagio
41 Violin Concerto in G Minor, Op. 8, No. 2, RV 315 "L'estate": I. Allegro non molto - Allegro
42 Violin Concerto in E Major, Op. 8, No. 1, RV 269 "La Primavera": III. Allegro (Danza pastorale)
43 Concerto For Violin And Strings In E Major, Op.8, No.1, RV 269 "La Primavera": 2. Largo
44 The Four Seasons, Violin Concerto in E Major, Op. 8/1, RV 269 "Spring": I. Allegro
45 Violin Concerto in F Major, Op. 8, No. 3, RV 293 "L'autunno": II. Adagio molto (Ubriachi dormienti)
46 Violin Concerto in F Major, Op. 8, No. 3, RV 293 "L'autunno": III. Allegro (La caccia)
47 Violin Concerto in F Minor, Op. 8, No. 4, RV 297 "L'inverno": II. Largo
48 Violin Concerto in F Minor, Op. 8, No. 4, RV 297 "L'inverno": III. Allegro
49 Three German Dances, K.605: No.3 in C, Trio "Die Schlittenfahrt"
50 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
51 La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
52 Otello, Act IV: Ave Maria, piena di grazia "Desdemona's Prayer"
53 6 Pieces for Orchestra, Op. 6 (1909 Original Version): No. 1, Etwas bewegt
54 6 Pieces for Orchestra, Op. 6 (1909 Original Version): No. 2, Bewegt
55 6 Pieces for Orchestra, Op. 6 (1909 Original Version): No. 3, Zart bewegt
56 Passacaglia for Orchestra op.1: Sehr mässig - Mässig bewegt - Sehr lebhaft
57 Musical Offering, BWV 1079: Ricercar a 6 (Orch. Webern)
58 A Survivor from Warsaw op.46 (Ein Überlebender aus Warschau)
59 Wo die Zitronen blüh'n, Waltz, Op. 364 - Live at Musikverein, Vienna, 1988
60 Otello, Act IV: Piangea cantando "Willow Song"
61 Otello, Act IV: Era più calmo?
62 Lucia di Lammermoor, Act III: Spargi d'amaro pianto
63 Lucia di Lammermoor, Act III: Ardon glI incensi "Mad Scene"
64 Lucia di Lammermoor, Act III: Ohimè! Sorge il tremendo fantasma
65 Lucia di Lammermoor, Act III: O giusto cielo!
66 I Capuleti e i Montecchi / Act 1: Eccomi...Oh! quante volte
67 I Puritani / Act 2: Vien, diletto, è in ciel la luna
68 I Puritani / Act 2: O rendetemi le speme...Qui la voce
69 I Puritani : Ah! tu sorridi
70 La sonnambula, Act II: Ah! Non giunge uman pensiero
71 La Sonnambula : Ah! Se una volta sola
72 La sonnambula, Act II: Ah! Non credea mirarti
73 Autoritratto nella notte
74 Etwas bewegter (T.415/Ziff. 86)
75 Langsam (T.1)
76 Sehr rasch (T.160/Ziff.38)
77 Viel langsamer, aber doch fliessend (T.280/Ziff.60)
78 Viel langsamer (T.368/Ziff. 77)
79 Fidelio, Op. 72, Act II: Introduction - Gott! welch Dunkel hier! - In des Lebens Frühlingstagen
80 Fierrabras, D796 / Act 1: "Was quälst du mich..."
81 Alfonso und Estrella, D.732: "Schon, wenn es beginnt zu tragen...und mein Herz will ihm nach"
82 La traviata, Act I: Libiamo ne'lieti calici "Brindisi"
83 Eugene Onegin, Op.24 / Act 1: Letter scene. "Puskai pogilabnu ya, no pryezhde"
84 Un ballo in maschera, Act III: Eri tu che macchiavi
85 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
86 Rigoletto, Act I: Caro nome
87 Rigoletto: + il sol dell'anima - Forse mio padre - Addio
88 Don Giovanni, K. 527, Act I: No. 7, Duet. Là ci darem la mano
89 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Bei Männern, welche Liebe fühlen (Pamina, Papageno)
90 Don Giovanni, K. 527, Act I: No. 11, Fin ch'han dal vino "Champagne Aria"
91 Don Giovanni, K. 527, Act II: No. 16, Deh vieni alla finestra
92 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43
93 Carmen Fantasy, Op.25
94 Rapsodie espagnole: 4. Feria
95 Rapsodie espagnole: 2. Malagueña
96 Rapsodie espagnole: 3. Habanera
97 Rapsodie espagnole: 1. Prélude à la nuit
98 Carmen / Act 3: "Les voici! voici la quadrille!"
99 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
100 Carmen / Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre" - "Toréador, en garde"
101 Carmen, WD 31: Prélude
102 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 3: Mein lieber Schwan!
103 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 3: Mir schwankt der Boden!
104 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 3: In fernem Land "Grail Narration"
105 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 3: Was bringen die? Was tun sie kund?
106 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 3: Morgenröte - Heil König Heinrich!
107 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 2: Ach nein! Doch dort, der Schwan!
108 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 5: Mein Held, entgegne kühn dem Ungetreuen
109 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 5: Welch ein Geheimnis muß der Held bewahren?
110 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 5: O König! Trugbetörte Fürsten! Haltet ein!
111 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 4/5: Zurück, Elsa! Nicht länger will ich dulden - Heil! Heil dem König!
112 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 3: Nun hört, dem Lande will er uns entführen
113 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 3: Des Königs Wort und Will' tu ich euch kund
114 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 4: Gesegnet soll sie schreiten "Procession to the Cathedral"
115 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 3: In Früh'n versammelt uns der Ruf "Morgenlied"
116 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 2: Elsa! ... Wer ruft?
117 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 2: Euch Lüften, die mein Klagen
118 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 2: Ortrud, wo bist du?
119 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 1: Was macht dich in so wilder Klage doch vergehn?
120 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 1: Du wilde Seherin
121 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 1: Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!
122 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 3: Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein
123 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 3: Nun höret mich und achtet wohl - Mein Herr und Gott, nun ruf' ich dich
124 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 3: Welch holde Wunder muss ich sehen?
125 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 2: Wie hehr erkenn' ich unsrer Liebe Wesen!
126 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 3: Wenn ich im Kampfe für dich siege
127 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 2: Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken
128 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 2: Das süße Lied verhallt
129 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 3: Nun sei bedankt, mein lieber Schwan!
130 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 2: Ohn' Antwort ist der Ruf verhallt!
131 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 2: Des Ritters will ich wahren
132 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 2: Einsam in trüben Tagen "Elsa's Dream"
133 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 2: Seht hin! Sie naht, die hart Beklagte!
134 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 1: Dank, König, dir, daß du zu richten kamst!
135 Lohengrin, WWV 75, Act I Scene 1: Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!
136 Lohengrin, WWV 75, Act III: Prelude
137 Lohengrin, WWV 75, Act II: Introduction
138 Lohengrin, WWV 75, Act I: Prelude
139 Die Walküre, WWV 86B, Act I: Dich selige Frau - Winterstürme wichen dem Wonnemond ... Siegmund, den Wälsung
140 Lohengrin, WWV 75, Act II Scene 2: Duet. In ferner Einsamkeit des Waldes - Um Gott, was klagest du mich an
141 Tannhäuser, WWV 70, Act II: Dich, teure Halle, grüß ich wieder
142 Tannhäuser, WWV 70: Overture
143 Concerto for Violin and Strings in F minor, Op.8, No.4, R.297 "L'inverno": 3. Allegro
144 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 1. Allegro
145 Concerto for Violin and Strings in F minor, Op.8, No.4, R.297 "L'inverno": 2. Largo
146 Concerto for Violin and Strings in F minor, Op.8, No.4, R.297 "L'inverno": 1. Allegro non molto
147 Concerto for Violin and Strings in F, Op.8, No.3, R.293 "L'autunno": 3. Allegro (La caccia)
148 Concerto for Violin and Strings in F, Op.8, No.3, R.293 "L'autunno": 2. Adagio molto (Ubriachi dormienti)
149 Concerto for Violin and Strings in F, Op.8, No.3, R.293 "L'autunno": 1. Allegro (Ballo, e canto de' villanelli)
150 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 3. Presto (Tempo impetuoso d'estate)
151 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 2. Adagio - Presto - Adagio
152 Concerto for Violin and Strings in G minor, Op.8, No.2, R.315 "L'estate": 1. Allegro non molto - Allegro
153 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 3. Allegro (Danza pastorale)
154 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 2. Largo
155 Concerto in G minor, R.577 - "per l'Orchestra di Dresda": 3. Allegro
156 Concerto in G minor, R.577 - "per l'Orchestra di Dresda": 2. Largo non molto
157 Concerto in G minor, R.577 - "per l'Orchestra di Dresda": 1. (Allegro)
158 Eugene Onegin, Op.24: Polonaise
159 Double Concerto For Flute, Oboe & Orchestra: 2. Allegro corrente - Live
160 Double Concerto For Flute, Oboe & Orchestra: 1. Calmo, con tenerezza - Live
161 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 6. Molto vivace. Capriccioso
162 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 1. Allegro con spirito
163 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 2. Rubato. Lamentoso
164 6 Bagatelles for Wind Quintet (1953, Arr. from Musica ricercata): III. Allegro grazioso
165 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 4. Presto ruvido
166 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 5. Adagio. Mesto
167 Overture "Le carnaval romain", Op.9
168 Parsifal - Suite: compiled by Claudio Abbado: Breit (ciff. 287)
169 Parsifal, WWV 111, Act III Suite (Ed. Abbado): Procession. Ritterzug
170 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96, Act II: Was duftet doch der Flieder
171 Die Walküre, WWV 86B, Act III: Leb wohl ... Loge hör! "Wotan's Farewell and Magic Fire Music"
172 Parsifal, WWV 111, Act III: Ja, Wehe! Weh' über mich!
173 Parsifal, WWV 111, Act I: Nein! Lasst ihn unenthüllt
174 Tannhäuser, WWV 70, Act III: Wie Todesahnung - O du mein holder Abendstern "Oh Star of Eve"
175 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: "Was duftet doch der Flieder"
176 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96, Act III: Wahn! Wahn! Überall Wahn!
177 Der fliegende Holländer, WWV 63, Act I: Die Frist ist um - Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf
178 Parsifal, WWV 111 - Suite: Compiled By Claudio Abbado: Sehr ruhig, ohne Dehnung (ciff. 4)
179 Die Walküre: Der Walküren-Ritt - Hojotoho!
180 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
181 Der fliegende Holländer, WWV 63: Overture
182 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: Liebestod (Concert Version)
183 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: Prelude
184 Parsifal, WWV 111 - Suite: Compiled By Claudio Abbado: Karfreitagszauber
185 Parsifal, WWV 111: Prelude
186 Richard Wagner: Tannhäuser - Overture
187 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
188 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
189 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Die Weisheitslehre dieser Knaben"
190 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: No. 3, Dies Bildnis ist bezaubernd schön
191 Polka And Galopp - Orchestration: Bruno Maderna: Polka (Schubert: Galopp D.735) - Live
192 Polka And Galopp - Orchestration: Bruno Maderna: Galopp (Schubert: Ecossaise No. 1, D.735) - Live
193 Carmen / Act 2: "Les tringles des sistres tintaient"
194 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Giunse alfin il momento" - "Deh vieni non tardar"
195 21 Hungarian Dances, WoO 1: Hungarian Dance No. 5 in G Minor. Allegro (Orch. Schmeling)
196 Carmen, WD 31, Act I: Habanera. L'amour est un oiseau rebelle
197 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
198 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
199 Lohengrin, WWV 75, Act III: In fernem Land "Grail Narration"
200 Lohengrin, WWV 75, Act III: Mein lieber Schwan!
201 Face de la chaleur - Pt. 1 (1991)
202 No hay caminos, hay que caminar... Andrej Tarkowskij (1987)


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.