Carmen / Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre" - London Symphony Orchestra , Bryn Terfel , Barry Wordsworth , Georges Bizet Übersetzung ins Englische
Votre
toast,
je
peux
vous
le
rendre
Your
toast,
I
can
return
it
to
you
Señor,
señor,
car
avec
les
soldats
Senor,
senor,
because
with
the
soldiers
Oui,
les
toreros
peuvent
s'entendre
Yes,
the
bullfighters
can
get
along
Pour
plaisir,
pour
plaisir,
ils
ont
les
combats!
For
pleasure,
for
pleasure,
they
have
the
fights!
Le
cirque
est
plein,
c'est
jour
de
fête!
The
circus
is
full,
it's
a
holiday!
Le
cirque
est
plein
du
haut
en
bas
The
circus
is
full
from
top
to
bottom
Les
spectateurs
perdant
la
tête
The
spectators
are
losing
their
heads
Les
spectateurs
s'interpellent
à
grands
fracas!
The
spectators
are
calling
each
other
loudly!
Apostrophes,
cris
et
tapage
Exclamations,
screams
and
uproar
Poussés
jusque
s'à
la
fureur!
Pushed
into
the
fury!
Car
c'est
la
fête
du
courage!
Because
it's
the
celebration
of
courage!
C'est
la
fête
des
gens
de
coeur!
It's
the
celebration
of
people
with
heart!
Allons!
en
garde!
Come
on!
On
guard!
Allons!
allons!
ah!
Come
on!
Come
on!
Ah!
Toréador,
en
garde!
Bullfighter,
on
guard!
Toréador!
Toréador!
Bullfighter!
Bullfighter!
Et
songe
bien,
oui,
songe
en
combattant
And
think
very
hard,
yes,
think
while
fighting
Qu'un
oeil
noir
te
regarde
That
a
black
eye
is
watching
you
Et
que
l'amour
t'attend
And
that
love
awaits
you
Toréador,
l'amour,
l'amour
t'attend!
Bullfighter,
love,
love
awaits
you!
Tout
d'un
coup,
on
fait
silence
Suddenly,
there
is
silence
On
fait
silence,
ah
que
se
passe-t-il?
There
is
silence,
ah
what
is
happening?
Plus
de
cris,
c'est
l'instant!
No
more
screams,
it's
the
moment!
Plus
de
cris,
c'est
l'instant!
No
more
screams,
it's
the
moment!
Le
taureau
s'élance
en
bondissant
hors
du
toril!
The
bull
is
leaping,
jumping
out
of
the
bull
pen!
Il
s'élance!
Il
entre,
il
frappe!
Un
cheval
roule
He's
leaping!
He's
entering,
he
strikes!
A
horse
rolls
over
Entraînant
un
picador
Dragging
a
picador
"Ah!
Bravo!
Toro!"
hurle
la
foule
"Ah!
Bravo!
Toro!"
the
crowd
yells
Le
taureau
va,
il
vient,
il
vient
et
frappe
encore!
The
bull
goes,
he
comes,
he
comes
and
strikes
again!
En
secouant
ses
banderilles
Shaking
off
his
banderillas
Plein
de
fureur,
il
court!
Full
of
rage,
he
runs!
Le
cirque
est
plein
de
sang!
The
circus
is
full
of
blood!
On
se
sauve,
on
franchit
les
grilles!
We're
running
away,
we're
crossing
the
gates!
C'est
ton
tour
maintenant!
It's
your
turn
now!
Allons!
en
garde!
Come
on!
On
guard!
Allons!
allons!
ah!
Come
on!
Come
on!
Ah!
Toréador,
en
garde!
Bullfighter,
on
guard!
Toréador!
Toréador!
Bullfighter!
Bullfighter!
Et
songe
bien,
oui,
songe
en
combattant
And
think
very
hard,
yes,
think
while
fighting
Qu'un
oeil
noir
te
regarde
That
a
black
eye
is
watching
you
Et
que
l'amour
t'attend
And
that
love
awaits
you
Toréador,
l'amour,
l'amour
t'attend!
Bullfighter,
love,
love
awaits
you!
Toréador!
Toréador!
L'amour
t'attend!
Bullfighter!
Bullfighter!
Love
awaits
you!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Rodelinda, HWV 19 - Ed. Bonynge / Act 2: "Io t'abbraccio
2 La forza del destino: Solenne in quest'ora
3 Otello - original version - Act 2: Ah! mille vite....Sì, pel ciel marmoreo giuro!
4 Falstaff / Act 3: "Sul fil d'un soffio etesio"
5 Semiramide / Act 1: Alle più calde immagini
6 Carmen / Act 1: Sur la place, chacun passe (Les Soldats, Moralès)
7 La Traviata / Act 3: Prelude
8 La Traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!... Sempre libera"
9 Don Pasquale / Act 3: "Tornami a dir"
10 Messa da Requiem - Edited David Rosen: 2h. Ingemisco - Live In Milan / 2012
11 Lakmé, Act 1: Viens, Mallika, .Dôme épais (Flower Duet)
12 Carmen: Prélude
13 Falstaff: Ehi! Paggio!... L'onore! (Falstaff)
14 Carmen / Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre"
15 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
16 Aida / Act 2: Ballet Music
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
18 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido" - Live In London / 1982
19 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome che il mio cor" - "È là"/"Miratela"
20 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
21 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
22 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta"
23 Tosca: "Recondita armonia"
24 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
25 Tolomeo, HWV 25 - English text: Silent Worship ("Did'st Thou Not See My Lady?")
26 Hänsel und Gretel / Act 2: "Abends will ich schlafen gehn"
27 Madama Butterfly, Act 2: Coro a Bocca Chiusa (Humming Chorus)
28 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento"
29 La Rondine / Act 1: "Chi il bel sogno di Doretta"
30 Tannhäuser - Paris Version / Act 3: O du, mein holder Abendstern
31 Carmen, WD 31 / Act 1: Prelude to Act 1 - Excerpt
32 La Traviata / Act 1: Prelude
33 La Bohème / Act 2: "Quando men vo"
34 Carmen, WD 31 / Act 1: Près des remparts de Séville
35 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
2 La forza del destino: Solenne in quest'ora
3 Otello - original version - Act 2: Ah! mille vite....Sì, pel ciel marmoreo giuro!
4 Falstaff / Act 3: "Sul fil d'un soffio etesio"
5 Semiramide / Act 1: Alle più calde immagini
6 Carmen / Act 1: Sur la place, chacun passe (Les Soldats, Moralès)
7 La Traviata / Act 3: Prelude
8 La Traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!... Sempre libera"
9 Don Pasquale / Act 3: "Tornami a dir"
10 Messa da Requiem - Edited David Rosen: 2h. Ingemisco - Live In Milan / 2012
11 Lakmé, Act 1: Viens, Mallika, .Dôme épais (Flower Duet)
12 Carmen: Prélude
13 Falstaff: Ehi! Paggio!... L'onore! (Falstaff)
14 Carmen / Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre"
15 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
16 Aida / Act 2: Ballet Music
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
18 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido" - Live In London / 1982
19 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome che il mio cor" - "È là"/"Miratela"
20 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
21 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
22 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta"
23 Tosca: "Recondita armonia"
24 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
25 Tolomeo, HWV 25 - English text: Silent Worship ("Did'st Thou Not See My Lady?")
26 Hänsel und Gretel / Act 2: "Abends will ich schlafen gehn"
27 Madama Butterfly, Act 2: Coro a Bocca Chiusa (Humming Chorus)
28 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento"
29 La Rondine / Act 1: "Chi il bel sogno di Doretta"
30 Tannhäuser - Paris Version / Act 3: O du, mein holder Abendstern
31 Carmen, WD 31 / Act 1: Prelude to Act 1 - Excerpt
32 La Traviata / Act 1: Prelude
33 La Bohème / Act 2: "Quando men vo"
34 Carmen, WD 31 / Act 1: Près des remparts de Séville
35 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.