Jane - Brynn Cartelli Übersetzung ins Französische

Jane

My way...

If my mother named me Jane
Wonder if I′d be the same
Would I fit inside this frame?
Take up all my empty space?

If my mother named me Jane
Could I love someone to stay?
Hold on tight without it break?
Wish I thought of this in May

For so long I told myself we were so wrong
Put us on a shelf then I searched for
You in someone else and found nothing
I said I moved on even I don't believe it

Heard our song playing loud on the speakers
Tried to be strong but it just made me weaker
In the end
Maybe you won′t love me 'cause I've gone insane
But maybe you would love Jane

If my mother named me Jane
I would never show up late
Never need to catch a plane
Never need to run away

For so long I told myself we were so wrong
Put us on a shelf then I searched for
You in someone else and found nothing
Said I moved on even I don′t believe it

Heard our song playing loud on the speakers
Tried to be strong but it just made me weaker
In the end
Maybe you won′t love me 'cause I′ve gone insane
But maybe you...

A friend said I'm like a glass hammer
I bet Jane wouldn′t break under pressure
But when I saw you in November
I told myself I would do better
Better for you

For so long I told myself we were so wrong
Put us on a shelf then I searched for
You in someone else and found nothing
I said I moved on even I don't believe it
Heard our song playing loud on the speakers
Tried to be strong but it just made me weaker
In the end

Maybe you won′t love me 'cause I've gone insane
You know I′ve gotta grow up but you don′t wanna wait
So find a better version, a version of me
'Cause maybe you would love Jane

Jane

Ma façon...

Si ma mère m'avait appelée Jane
Je me demande si j'aurais été la même
Aurais-je pu entrer dans ce cadre ?
Occuper tout mon espace vide ?

Si ma mère m'avait appelée Jane
Aurais-je pu aimer quelqu'un pour qu'il reste ?
S'accrocher fort sans qu'il se brise ?
J'aurais aimé avoir pensé à ça en mai

Pendant si longtemps, je me suis dit que nous avions tort
J'ai mis ça sur une étagère, puis j'ai cherché
Toi en quelqu'un d'autre et je n'ai rien trouvé
J'ai dit que j'avais passé à autre chose, même si je ne le crois pas

J'ai entendu notre chanson jouer fort sur les enceintes
J'ai essayé d'être forte, mais ça m'a juste affaiblie
Au final
Peut-être que tu ne m'aimeras pas parce que je suis devenue folle
Mais peut-être que tu aimerais Jane

Si ma mère m'avait appelée Jane
Je ne serais jamais arrivée en retard
Je n'aurais jamais besoin de prendre l'avion
Je n'aurais jamais besoin de m'enfuir

Pendant si longtemps, je me suis dit que nous avions tort
J'ai mis ça sur une étagère, puis j'ai cherché
Toi en quelqu'un d'autre et je n'ai rien trouvé
J'ai dit que j'avais passé à autre chose, même si je ne le crois pas

J'ai entendu notre chanson jouer fort sur les enceintes
J'ai essayé d'être forte, mais ça m'a juste affaiblie
Au final
Peut-être que tu ne m'aimeras pas parce que je suis devenue folle
Mais peut-être que tu...

Un ami a dit que j'étais comme un marteau en verre
Je parie que Jane ne se casserait pas sous la pression
Mais quand je t'ai vu en novembre
Je me suis dit que j'allais faire mieux
Mieux pour toi

Pendant si longtemps, je me suis dit que nous avions tort
J'ai mis ça sur une étagère, puis j'ai cherché
Toi en quelqu'un d'autre et je n'ai rien trouvé
J'ai dit que j'avais passé à autre chose, même si je ne le crois pas
J'ai entendu notre chanson jouer fort sur les enceintes
J'ai essayé d'être forte, mais ça m'a juste affaiblie
Au final

Peut-être que tu ne m'aimeras pas parce que je suis devenue folle
Tu sais que je dois grandir, mais tu ne veux pas attendre
Alors trouve une meilleure version, une version de moi
Parce que peut-être que tu aimerais Jane