'Alou - Bu Kolthoum Übersetzung ins Französische

'Alou

الواقع ثمل واقع بفعل الجاذبية
احاديث جانبية من ايام الجاهلية
ارسم الشعب عصور الناخبين
فنهم دادائية (حركة أدبية)
عملنا ثورات عالحكم والعائلة ال[؟] نبية
من دمشق الى رام الله سمينا ولاد مخيم
من الزعتري لليرموك صدروهم بتنادي خيا
اللحى واللحم بيقسمو حواري بلادي
والشعب واشم عبطنو إملأ الفراغ الاتي
الارض اللي تباع لا ترد ولا تستبدل
هو الدين لا يرد وخصوصي ان كان الداين انجس
سايكس بيكو والشريف توقعو بنفس المحبرة
مامنرسم مستقبلنا سكيتش منشخبرو شخبرة
اوطاننا غابة وما تخاف غير من الخروف
رابط حبال عكتاف الجحش عم بقاتل حروف
الاوطان لن تعود العرب كذبة
ان كان الخليجي عربي فتيقن انهم بنجوك
هيك ياريت الهيب هوب فيزيا
بركي ولاد المدارس تسمعلنا اكتر من ما تغنيلنا
لساك انت انت فلا تطالب وتقول ليه
انا رافض العولمة خلاع الغرب من البوصلة
سلاحك بلا [؟] عقلك تراكم شرف
سموك خالص اخلص من معاشنا اخر الشهر
اللي مستوطي حيطنا قاصفو
ماحدا سامعك خصوصي
لما العنصرية مو دكتور بجامعة
[؟] لباقي الشعب حصرم
مابحط حزام امان لان بيسكر من كرشو
لو كل الناس متلك بتتعلم ياريت
كنت لقيت عبد الباسط عبد الصمد بيرقص باليه
مرمي عحاجز بالبلد وروسية بكفو
من سبع سنين كان ايامها هالعريف بصفو
مين بحاجة تعليم اذا الحرب اكبر مدرسة
والدرس انو الثقة بالسلاح خريطة مشطبة
(بكفي)

'Alou

La réalité est ivre, elle est attirée par la gravité
Des discussions latérales de l'époque de l'ignorance
Je dessine le peuple, les époques des électeurs
Leur art est dadaïste (mouvement littéraire)
Nous avons fait des révolutions contre le gouvernement et la famille [? ] Naby
De Damas à Ramallah, nous avons appelé les enfants du camp
De Zaatari à Yarmouk, leurs seins chantent la chanson de la douleur
Les barbes et la viande divisent les quartiers de mon pays
Et le peuple, il est lourd de bêtise, remplis le vide suivant
La terre qui est vendue ne revient pas et n'est pas remplacée
La religion ne revient pas, surtout si le créancier est impur
Sykes-Picot et le chérif ont signé avec la même encre
Nous ne dessinons pas notre avenir, ce sont des esquisses qui ne racontent pas l'histoire
Nos pays sont des forêts qui ne craignent que le mouton
Un lien de cordes sur les épaules de l'âne, il combat les lettres
Les pays ne reviendront pas, les Arabes mentent
Si le Koweïtien est arabe, assure-toi qu'ils te manipulent
Voilà, j'aimerais que le hip-hop soit physique
Peut-être que les enfants des écoles nous écouteront plus qu'ils ne nous chantent
Tu es toujours toi, alors ne demande pas et ne dis pas pourquoi
Je refuse la mondialisation, la dépravation de l'Occident de la boussole
Ton arme sans [? ] ton intellect est l'accumulation de l'honneur
Tu es pur, sois pur de notre vie à la fin du mois
Celui qui s'est installé dans nos murs, bombarde-le
Personne ne t'écoute, surtout
Quand le racisme n'est pas un docteur à l'université
[? ] pour le reste du peuple, c'est un gaspillage
Je ne mets pas de ceinture de sécurité parce que je suis ivre de mon ventre
Si tout le monde était comme toi, tu apprendrais, j'aimerais ça
J'aurais trouvé Abd el-Basset Abdel-Samad qui dansait le ballet
J'ai été jeté sur des barrières dans le pays, et les Russes sont venus
Depuis sept ans, ce chef était dans le rang
Qui a besoin d'éducation si la guerre est la plus grande école
Et la leçon est que la confiance dans les armes est une carte rayée
(Assez)