Folaar - Bu Kolthoum Übersetzung ins Französische

Folaar

وأنا إن عتم روحي أورّيلك
هو ظنّاً منّي إنّك خَليل
و الظن من الشيطان
و ربّك قلَب ظنّي يقين

ما أثق بأي حد فيكم، لأ
و ببدا بالأقرب فيكم، إي
و أنا اللي ما أقرا فيكم قال
لكن أنا أقرا فيكم إي
مكاشف و العين بصيره (شايف)
القلب يشوف ولو تعمى العين
ما بقيلي من الديره (فايش)
ما رسيت هون ما ارسى بدوّامه
صرت فرّق بين جرذ و فار
هي مو علي أفلامك
أكل عراسي الزمن و دار
ابيض شعري من الغسّاله
و نحنا لسّا بولاد العم
نسيوا كلشي أولاد الخاله
بطّلنا نسأل سعر الدم
صرنا نسأل عن سعر الباغه
تقلّي يمين و رايح شمالك
شايفك سانن سنانك
شكلك من ساقطستان
و الشبيبه من سعر الباعه
ما باء البيع، بس باء بيّاعها
بقى بيّاعها، و الغيض من فيض
بطّلنا نعوّل بعد كل هاد

كرمال الحلم اللي مات كنّا نفيق نلبس فولار
من جوع البطن الي حامل ما يشبعني الدولار

ما عندي ناس أنا عندها أجندات
غير الطبخ و عالطيّب ما في
ما بشتغل غير آخد حقي و نص و ربع
و مزبّط ناسي
هي الدنيا ما غيرها، محسوبك باغيرا
من أقل من خمس سنين كان ما معي ولا ليره
و هلّق أشوف أنا ناس مغشوشه
قدّامي تغيّر وشوشها
الغير محترم لن يحترم
ولو عراسو مية ألف شوشه
قد ما بيضّت الصوفه
قاشع كلشي معصوباً
صيبك دون ما اجي صوبك
لو قد أُحد ما شوفك
و انت تجدبها تقلّي يمين و رايح شمالك
شايفك سانن سنانك
شكلك من ساقطستان
و الشبيبه من سعر الباعه
ما باء البيع، بس باء بيّاعها
بقى بيّاعها، و الغيض من فيض
بطلنا نعوّل بعد كل هاد

كرمال الحلم اللي مات كنا نفيق نلبس فولار
من جوع البطن الي حامل ما يشبعني دولار

Foulard

Et si mon âme s'assombrit, je t'éclairerai,
Pensant naïvement que tu étais un ami,
Et la naïveté vient du diable,
Et mon Seigneur a transformé ma supposition en certitude.

Je ne fais confiance à personne parmi vous, non,
Et je commencerai par le plus proche d'entre vous, oui,
Et moi qui ne vous lisait pas, dit-on,
Mais je vous lis maintenant, oui,
Démasquée, et l'œil est clairvoyant (je vois),
Le cœur voit même si l'œil est aveugle,
Il ne me reste plus rien de ce pays (alors quoi?),
Je n'ai pas jeté l'ancre ici, je ne m'établirai pas dans ce tourbillon,
J'ai appris à faire la différence entre un rat et une souris,
Ce ne sont pas tes films qui m'impressionnent,
Le temps a rongé mes os et a tourné,
Mes cheveux ont blanchi à force de les laver,
Et nous sommes encore cousins,
Les cousins par alliance ont tout oublié,
Nous ne demandons plus le prix du sang,
Nous demandons le prix de la sacoche,
Tu me jures fidélité et tu vas à gauche,
Je te vois montrer les dents,
On dirait que tu viens de nulle part,
Et les jeunes, à cause du prix du vendeur,
Ce n'est pas la vente qui a mal tourné, mais le vendeur,
Il ne reste que le vendeur, et le chagrin déborde,
Nous ne comptons plus sur rien après tout ça.

Pour le rêve qui est mort, nous nous réveillions pour mettre un foulard,
De la faim que je porte, le dollar ne me rassasie pas.

Je n'ai pas de gens avec des agendas cachés,
À part la cuisine et la bonté, il n'y a rien,
Je ne travaille que pour prendre ma part, la moitié et le quart,
Et je m'occupe de mes proches,
Ce monde n'est rien d'autre, ton serviteur Bagheera,
Il y a moins de cinq ans, je n'avais pas une livre,
Et maintenant je vois des gens hypocrites,
Leurs visages changent devant moi,
Celui qui n'est pas respectueux ne respectera pas,
Même s'il a cent mille têtes,
Même si la laine est blanche,
Tout est défait,
Je te touche sans m'approcher de toi,
Même si je ne te vois jamais,
Et tu mens, tu me jures fidélité et tu vas à gauche,
Je te vois montrer les dents,
On dirait que tu viens de nulle part,
Et les jeunes, à cause du prix du vendeur,
Ce n'est pas la vente qui a mal tourné, mais le vendeur,
Il ne reste que le vendeur, et le chagrin déborde,
Nous ne comptons plus sur rien après tout ça.

Pour le rêve qui est mort, nous nous réveillions pour mettre un foulard,
De la faim que je porte, le dollar ne me rassasie pas.