Bíódagar - Bubbi Morthens Übersetzung ins Französische

Bíódagar

Í myrkrinu bíður þín blóð og kross
Eða brosmildur Roy með gítar og hross
Og ærandi hávaði frá hundruðum barna
Sem hrópa á goðið bófinn er þarna.

Bíó dagar þeir lifa enn
Bíó dagar í hjörtunum smæla
Bíó dagar og ungir menn
Sem drekka í sig drauminn sinn sæla.

Sögur voru sagðar í sveitinni hans afa.
Sjónvarp á íslensku var draumur út í haga.
Draugar riðu um héruð, hrellandi fólk
Ghestar létu illa og beljur misstu mjólk.

Bíó dagar þeir lifa enn
Bíó dagar í hjörtunum smæla
Bíó dagar og ungir menn
Sem drekka í sig drauminn sinn sæla.

Kanasjónvarpið var ævintýraundur
En hetjan hét Lassý og var hundur.
Á glugganum glóði birtan blá
Og barnaskarinn á glugganum lá.

Bíó dagar þeir lifa enn
Bíó dagar í hjörtunum smæla
Bíó dagar og ungir menn
Sem drekka í sig drauminn sinn sæla.

Jours de cinéma

Dans les ténèbres, ton sang et ta croix t'attendent
Ou Roy au sourire doux avec sa guitare et son cheval
Et le bruit assourdissant de centaines d'enfants
Qui crient après le dieu, le bouffon est là.

Les jours de cinéma, ils vivent encore
Les jours de cinéma dans les cœurs les plus tendres
Les jours de cinéma et les jeunes hommes
Qui boivent leur rêve béatifiant.

Des histoires étaient racontées dans la campagne de son grand-père.
La télévision en islandais était un rêve dans les champs.
Les fantômes chevauchaient à travers les régions, des gens fous
Les invités se sont mal comportés et les cruches ont perdu leur lait.

Les jours de cinéma, ils vivent encore
Les jours de cinéma dans les cœurs les plus tendres
Les jours de cinéma et les jeunes hommes
Qui boivent leur rêve béatifiant.

La télévision à tube était un miracle d'aventure
Mais le héros s'appelait Lassý et était un chien.
À la fenêtre, la lumière bleue brillait
Et le berceau de l'enfance était sur la fenêtre.

Les jours de cinéma, ils vivent encore
Les jours de cinéma dans les cœurs les plus tendres
Les jours de cinéma et les jeunes hommes
Qui boivent leur rêve béatifiant.