Fjórir Naglar - Bubbi Morthens Übersetzung ins Deutsche

Fjórir Naglar

Það dimmir brátt ég bíð æðrulaus
Brosi út í annað, reyni að halda haus.
Það dimmir brátt, dökkur himinn siglir að.
Dagurinn að hverfa, ég hreyfist varla úr stað.

Ég er fastur í myrkri, kaldri sæng.
Manstu engil með brotin væng.
Ísin á hjartað, verð að berjan af.
Ég sigli inn í brimgarðinn, er að fara í kaf.

Fjórir naglar, þrír krossar
þér að blæða út.
Fjórir naglar, þrír krossar
ég að drekka af stút.

Að fyrirgefa, fyndu stað og stund
Farðu niður á kné og leiktu hund.
Óttinn er eini sanni vinur minn
Trúin á ljósið er veikleiki þinn.

Þú þráðir að finna ljúfan friðinn
Var hún þess virði endalaus biðin.
Dauðinn hefur vinan magnað minni
Kynlíf getur drepið við fyrstu kynni.

Fjórir naglar, þrír krossar
þér að blæða út.
Fjórir naglar, þrír krossar
ég að drekka af stút.

Vier Nägel

Es wird bald dunkel, ich warte gelassen
Lächle ins Leere, versuche, den Kopf oben zu behalten.
Es wird bald dunkel, ein dunkler Himmel zieht auf.
Der Tag verschwindet, ich bewege mich kaum von der Stelle.

Ich stecke fest in Dunkelheit, einer kalten Decke.
Erinnerst du dich an einen Engel mit gebrochenem Flügel?
Das Eis auf dem Herzen, ich muss es abschlagen.
Ich segle in die Brandung, ich gehe unter.

Vier Nägel, drei Kreuze
Du blutest aus.
Vier Nägel, drei Kreuze
Ich trinke aus der Flasche.

Um zu vergeben, finde Ort und Zeit
Geh auf die Knie und spiel den Hund.
Die Angst ist mein einziger wahrer Freund
Der Glaube an das Licht ist deine Schwäche.

Du sehntest dich danach, süßen Frieden zu finden
War das endlose Warten es wert?
Der Tod, meine Liebe, hat die Erinnerung verstärkt
Sex kann beim ersten Mal töten.

Vier Nägel, drei Kreuze
Du blutest aus.
Vier Nägel, drei Kreuze
Ich trinke aus der Flasche.