Sem aldrei fyrr - Bubbi Morthens Übersetzung ins Deutsche

Sem aldrei fyrr

Suma dreymir gull og græna skóga,
Og gráta þeir eiga ekki meir.
Með gallbragð í munni brosa beiskir,
Og bölva þar til sálin í þeim deyr.

Og Júdas er verðlaus lúser,
Sem lífinu hafnaði seigja þeir.
En mig dreymir aðeins þessa einu konu,
það er eldfimt loftið þar sem hún fer.

Það er gott að elska og eiga hennar hjarta,
Og hún elskar mig eins og ég er.

CHORUS

Jú, mig dreymir aðeins þessa einu konu,
Og allann þennann þokka sem hún ber.
Það er gott að elska og eiga hennar hjarta,
því hún tekur mér eins og ég er.

CHORUS

--------------------------------------------

CHORUS:

Og ég veit, hvar frelsið er að finna,
í faðmi 'ennar það bíður eftir mér.
Og það er vont að vera týndur,
í veröld sem engar hefur dyr.
Og fyrir þá, sem aldrei hafa elskað,
Hlýtur tíminn að standa kyrr.
En ég er ástfanginn,
Sem aldrei fyrr.

Wie nie zuvor

Manche träumen von Gold und grünen Wäldern,
Und weinen, weil sie nicht mehr haben.
Mit Galle im Mund lächeln sie bitter,
Und fluchen, bis ihre Seele stirbt.

Und Judas ist ein wertloser Verlierer,
Der das Leben ablehnte, sagen sie.
Aber ich träume nur von dieser einen Frau,
Die Luft ist entzündlich, wo sie geht.

Es ist gut zu lieben und ihr Herz zu besitzen,
Und sie liebt mich, so wie ich bin.

REFRAIN

Ja, ich träume nur von dieser einen Frau,
Und all die Anmut, die sie trägt.
Es ist gut zu lieben und ihr Herz zu besitzen,
Denn sie nimmt mich, so wie ich bin.

REFRAIN

--------------------------------------------

REFRAIN:

Und ich weiß, wo die Freiheit zu finden ist,
In ihren Armen wartet sie auf mich.
Und es ist schlimm, verloren zu sein,
In einer Welt, die keine Türen hat.
Und für die, die niemals geliebt haben,
Muss die Zeit stillstehen.
Aber ich bin verliebt,
Wie nie zuvor.