Dissonant - Buck Bowen Übersetzung ins Französische

Dissonant

The bullet came through glass smash no one knew
Look behind couldn't find what happened no clue
Dodge left dodge right, hit the gas run the light
Got to go got to get need to dip shit ain't right

I don't know, you don't either, ricochet off the speaker
Ain't a game to be played, real life full feature
Cinema dilemma uh there's blood on the seat
Red and blue lights flashing take a turn off this street

Find cover for a moment let the drama blow over
Intoxicated demons and they need to be sober
Let it pass, keep it low uninvolved
Cover tracks, then relax mystery unsolved

Represent, not lost in lament
Toss off let them hit, no cost to commit
Package arrived intact no surprise
Till seal got broken no hope to survive

It's a practice, not recommended for the average
It takes a certain person to work through this madness
Pop pop it went off didn't stop
Kept going till the last of the staff fell off

I don't know, and neither did they
It's a routine so unique no one ever complained
Let it go, keep it lax uninvolved
Play it safe, no trace, mystery unsolved

Dissonant

La balle a traversé la vitre, fracas, personne ne savait.
Regarder derrière, impossible de trouver ce qui s'est passé, aucun indice.
Esquive à gauche, esquive à droite, appuie sur le champignon, grille le feu.
Je dois y aller, je dois partir, je dois me tirer, chérie, c'est pas bon.

Je ne sais pas, toi non plus, ricochet sur le haut-parleur.
Ce n'est pas un jeu, ma belle, c'est la vraie vie, en long métrage.
Dilemme cinématographique, euh, il y a du sang sur le siège.
Lumières rouges et bleues qui clignotent, prends un autre chemin, ma chérie.

Trouver un abri un instant, laisser le drame se calmer.
Démons ivres, ma belle, et ils ont besoin de dégriser.
Laisser passer, rester discret, ne pas s'impliquer.
Couvrir les traces, puis se détendre, mystère non résolu.

Représenter, ne pas se perdre dans les lamentations.
Les envoyer balader, les laisser frapper, aucun coût à s'engager.
Colis arrivé intact, pas de surprise.
Jusqu'à ce que le sceau soit brisé, aucun espoir de survie.

C'est une pratique, déconseillée à la moyenne des gens.
Il faut une certaine personne pour traverser cette folie.
Pan pan, ça a explosé, ça ne s'est pas arrêté.
Continué jusqu'à ce que le dernier du personnel tombe.

Je ne sais pas, et eux non plus.
C'est une routine si unique que personne ne s'est jamais plaint.
Laisser tomber, rester tranquille, ne pas s'impliquer.
Jouer la sécurité, aucune trace, mystère non résolu.