Mephisto - Buck Bowen Übersetzung ins Französische

Mephisto

What should I be pissed about today?
It's best you don't come around my way
I'm not feeling in a talking mood
I'm feeling awful, awful, all consumed

By the media, by all the thoughts I'm thinking of
Overstimulated, can't concentrate, and I'm feeling numb
When will it end?
Losing hope, reminiscing of Robin Williams again

This is typical
I've been around enough to know this stuff is often cyclical
But that doesn't give me hope
That just means I need to paddle long enough to keep afloat

I'd trade a year for a moment to breathe
But I suppose I do that anyway, poor pitiful me
Feeling shitty and dull
Not sure how much light is left in this flickering bulb

Hello darkness, my old friend
I came to talk to, talk to you again
If misery loves company
You must be, must be the one for me

Hello darkness, my old friend
I came to talk to, talk to you again
If misery loves company
You must be, must be the one for me

I don't expect things to be perfect
In fact, I often expect that my chest is full of stress and hurting
I'm not sure the pressure's worth it
Hectic, nervous, fumbling through life to find a better purpose

(I try) But my head is bursting
Chronically controlled by demonically possessive urges
It's for the better I don't shed the surface
You don't really want to know what sits below this heavy burden

I'm catastrophizing again
Maddening I admit, passively I resist
I should just do what I ought to
But this circular logic got me stuck in a thought-loop

Misery in the present, regret about the past
The future isn't any better don't know whether I can last
I don't mean to be so candid when
I talk about my resignation letter to be handed in

Hello darkness, my old friend
I came to talk to, talk to you again
If misery loves company
You must be, must be the one for me

Hello darkness, my old friend
I came to talk to, talk to you again
If misery loves company
You must be, must be the one for me

Méphisto

De quoi devrais-je m'énerver aujourd'hui, ma belle ?
Il vaut mieux que tu ne croises pas mon chemin, ma douce.
Je ne suis pas d'humeur à parler, ma chérie.
Je me sens terriblement, terriblement consumé, mon amour.

Par les médias, par toutes les pensées qui m'obsèdent, ma belle.
Surstimulé, je n'arrive pas à me concentrer, et je me sens engourdi, ma douce.
Quand est-ce que ça va finir, ma chérie ?
Je perds espoir, je repense encore à Robin Williams, mon amour.

C'est typique, ma belle.
J'ai assez vécu pour savoir que ce genre de chose est souvent cyclique, ma douce.
Mais ça ne me donne pas d'espoir, ma chérie.
Ça veut juste dire que je dois ramer assez longtemps pour rester à flot, mon amour.

J'échangerais une année pour un moment de répit, ma belle.
Mais je suppose que je le fais déjà, pauvre de moi, ma douce.
Je me sens mal et terne, ma chérie.
Je ne sais pas combien de lumière il reste dans cette ampoule vacillante, mon amour.

Salut obscurité, ma vieille amie, ma belle.
Je suis venu te parler, te parler à nouveau, ma douce.
Si la misère aime la compagnie, ma chérie.
Tu dois être, tu dois être la bonne pour moi, mon amour.

Salut obscurité, ma vieille amie, ma belle.
Je suis venu te parler, te parler à nouveau, ma douce.
Si la misère aime la compagnie, ma chérie.
Tu dois être, tu dois être la bonne pour moi, mon amour.

Je ne m'attends pas à ce que les choses soient parfaites, ma belle.
En fait, je m'attends souvent à ce que ma poitrine soit pleine de stress et de douleur, ma douce.
Je ne suis pas sûr que la pression en vaille la peine, ma chérie.
Hectique, nerveux, je tâtonne dans la vie pour trouver un meilleur but, mon amour.

(J'essaie) Mais ma tête explose, ma belle.
Chroniquement contrôlé par des pulsions démoniaquement possessives, ma douce.
C'est pour le mieux que je ne gratte pas la surface, ma chérie.
Tu ne veux pas vraiment savoir ce qui se cache sous ce lourd fardeau, mon amour.

Je suis à nouveau en train de tout dramatiser, ma belle.
Exaspérant, je l'admets, passivement je résiste, ma douce.
Je devrais juste faire ce que je dois faire, ma chérie.
Mais cette logique circulaire m'a coincé dans une boucle de pensées, mon amour.

La misère au présent, des regrets sur le passé, ma belle.
L'avenir n'est pas meilleur, je ne sais pas si je peux tenir, ma douce.
Je ne veux pas être aussi direct quand, ma chérie.
Je parle de ma lettre de démission à remettre, mon amour.

Salut obscurité, ma vieille amie, ma belle.
Je suis venu te parler, te parler à nouveau, ma douce.
Si la misère aime la compagnie, ma chérie.
Tu dois être, tu dois être la bonne pour moi, mon amour.

Salut obscurité, ma vieille amie, ma belle.
Je suis venu te parler, te parler à nouveau, ma douce.
Si la misère aime la compagnie, ma chérie.
Tu dois être, tu dois être la bonne pour moi, mon amour.