Overboard - Buck Bowen Übersetzung ins Französische

Overboard

I feel like jumping ship
Mutiny on my mind I'm like fuck this shit
How much longer does it go for?
Slowly decomposing till there's no more

It's a battle between hope and defeat
All I know is there is no loneliness when you sleep
Feeling cast a drift floating through life passionless
Everything looks fine because I act as if

I'm past convinced that my life will have a tragic end
I'm sort of sad that I won't see it happening
I guess I'm just a masochist
Depression is a best friend I like the pain attached to it

No you don't, yes I do
The more I know, the less I knew
Lost, left confused, blind, dumb, deaf, and mute
Piss away my life and leave the rest unused

Trapped again, cast a drift
Floating through life feeling passionless
Trapped again, cast a drift
Floating through life feeling passionless

The skeletons are knocking their bones keep piling up
I can see the reaper indicating that my time is up
But I ain't ready to go
I just want to keep living and be miserable

They say worry is like a rocking chair
It'll keep you busy but won't get you anywhere
But I ain't trying to move
So it's a luxury for me to get caught in a shitty mood

Got to feed the beast
Adrenaline is over flowing so you know it needs to eat
I keep gritting my teeth
Trying to get a leg up while I sit in defeat

Losing grip always wanting more
The smallest thing seems like an elephant I cannot ignore
Hypomanic lost cause and
I've only hit the tip of a Titanic problem

Trapped again, cast a drift
Floating through life feeling passionless
Trapped again, cast a drift
Floating through life feeling passionless

Par-dessus Bord

J'ai envie de sauter du navire
Une mutinerie dans ma tête, j'en ai marre de cette merde
Combien de temps ça va encore durer ?
Je me décompose lentement jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

C'est une bataille entre l'espoir et la défaite
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'y a pas de solitude quand on dort
Je me sens à la dérive, flottant dans la vie sans passion
Tout a l'air bien parce que je fais comme si

Je suis convaincu que ma vie aura une fin tragique
Je suis un peu triste de ne pas la voir arriver
Je suppose que je suis juste un masochiste
La dépression est ma meilleure amie, j'aime la douleur qui l'accompagne

Non, tu n'aimes pas, si, j'aime
Plus j'en sais, moins j'en savais
Perdu, abandonné, confus, aveugle, sourd et muet
Je gâche ma vie et je laisse le reste inutilisé

Piégé à nouveau, à la dérive
Flottant dans la vie sans passion
Piégé à nouveau, à la dérive
Flottant dans la vie sans passion

Les squelettes frappent, leurs os s'empilent
Je peux voir la faucheuse m'indiquer que mon temps est écoulé
Mais je ne suis pas prêt à partir
Je veux juste continuer à vivre et être malheureux

On dit que s'inquiéter, c'est comme une chaise à bascule
Ça vous occupe, mais ça ne vous mène nulle part
Mais je n'essaie pas de bouger
Alors c'est un luxe pour moi d'être de mauvaise humeur

Je dois nourrir la bête
L'adrénaline déborde, alors tu sais qu'elle a besoin de manger
Je continue de grincer des dents
J'essaie de prendre de l'avance alors que je suis assis dans la défaite

Je perds prise, je veux toujours plus
La moindre chose me semble être un éléphant que je ne peux ignorer
Hypomaniaque, cause perdue et
Je n'ai touché que la pointe d'un problème titanesque

Piégé à nouveau, à la dérive
Flottant dans la vie sans passion
Piégé à nouveau, à la dérive
Flottant dans la vie sans passion