Tempest - Buck Bowen Übersetzung ins Französische

Tempest

Every third thought be my grave
Relinquish the magic, imagine a day
Devoid of the noise from the gnats and the flies
No more aching over moments that keep passing me by

Floating in a primitive impetus
Annoyingly the buoyancy's a curse, not a benefit
How can I contend with it
Drowning in my thoughts on a plot to get rid of it

Feeling crushed by the abyss down deep
But on the surface, it's like an itch just out of reach
Even though I've enacted some of the best advice
My mind's still overstimulated; body feels anesthetized

I just want to rest my eyes
Wondering if nothing's right, then what else is there left in life?
Find the void and fill it with a grin
Can't escape the thought it's all just Robin Williams in the end

I lie in bed stressed, tired and awake
I'm not sure how much more of this I can take
I lie in bed stressed, tired and awake
I'm not sure how much more of this I can take

I can feel it in my chest, deep within my bones
This numbness is a plague, and it's spreading to my soul
The light is getting dim, even though the sun is shining
I guess darkness has a way of sending shadows to come find me

Make it stop; I don't want nothing more
I'm under the weather trying to get over a thunderstorm
I used to think it was the norm
My mother gave me life, but I'm really not sure what it's for

Irrelevant, loser
Convincing myself, it'll get better in the future
It's prob'ly a lie
But I say it anyway, 'cause it helps me get by

I tried so hard and got so far
Stretched myself thin, then pulled apart
I tried so hard for the goals I was after
But in the end, it doesn't even matter

I lie in bed stressed, tired and awake
I'm not sure how much more of this I can take
I lie in bed stressed, tired and awake
I'm not sure how much more of this I can take

Tempête

Une pensée sur trois est ma tombe, ma belle
Renoncer à la magie, imaginer un jour
Dépourvu du bruit des moucherons et des mouches
Ne plus souffrir des moments qui me passent sous le nez

Flotter dans une impulsion primitive
Malheureusement, la flottabilité est une malédiction, pas un avantage
Comment puis-je lutter contre ça ?
Noyé dans mes pensées, cherchant un moyen de m'en débarrasser

Me sentir écrasé par l'abîme profond
Mais à la surface, c'est comme une démangeaison hors d'atteinte
Même si j'ai appliqué les meilleurs conseils
Mon esprit est toujours surstimulé ; mon corps est anesthésié

Je veux juste fermer les yeux, ma douce
Me demandant si rien ne va, que reste-t-il alors dans la vie ?
Trouver le vide et le remplir d'un sourire
Je n'arrive pas à chasser l'idée que tout ça n'est que du Robin Williams à la fin

Je suis allongé au lit, stressé, fatigué et éveillé
Je ne sais pas combien de temps encore je peux supporter ça
Je suis allongé au lit, stressé, fatigué et éveillé
Je ne sais pas combien de temps encore je peux supporter ça

Je le sens dans ma poitrine, au plus profond de mes os
Cet engourdissement est un fléau, et il se propage à mon âme
La lumière s'affaiblit, même si le soleil brille
Je suppose que l'obscurité a une façon d'envoyer des ombres me trouver

Que ça s'arrête ; je ne veux rien de plus, chérie
Je suis malade, j'essaie de surmonter un orage
Je pensais que c'était la norme
Ma mère m'a donné la vie, mais je ne suis vraiment pas sûr de sa raison d'être

Insignifiant, perdant
Je me persuade que ça ira mieux à l'avenir
C'est probablement un mensonge
Mais je le dis quand même, parce que ça m'aide à m'en sortir

J'ai tellement essayé et je suis allé si loin
Je me suis étiré jusqu'à la limite, puis je me suis effondré
J'ai tellement essayé d'atteindre les objectifs que je visais
Mais au final, ça n'a même pas d'importance

Je suis allongé au lit, stressé, fatigué et éveillé
Je ne sais pas combien de temps encore je peux supporter ça
Je suis allongé au lit, stressé, fatigué et éveillé
Je ne sais pas combien de temps encore je peux supporter ça