Will I Make It - Buck Bowen Übersetzung ins Französische

Will I Make It

I keep charging, I keep attacking
Not knowing, if it'll happen
I push forward, no stopping
Eyes on the prize cause failure is not an option

What if I don't make it?
What if I kick the bucket before I get a chance to taste it?
Sometimes I feel it's all for nothing
Other times I feel like I'm the man god damn I'm something

I know I'm playing a losing game
I'm just a fish biting the allure of this stupid fame
I'm a sitting duck
I'd prob'ly quit if I only knew how to give up

Too many factors, so many obstacles
Others have had it but for me is it even possible?
Only time will tell, I might as well
Give it my best shot I'd rather that I try and fail

Then never try at all, sit around lie cry and ball
Blaming everything because I'm mad that my career has stalled
I get one shot and damn man
I'm going to keep swinging until I hit a ing grand slam

I keep charging, I keep attacking
Not knowing, if it'll happen
I push forward, no stopping
Eyes on the prize cause failure is not an option

I keep charging, I keep attacking
Not knowing, if it'll happen
I push forward, no stopping
Eyes on the prize cause failure is not an option

I'm pretty sure I'm delusional, and I'm fine with it
In fact I think it needs to be that way if I'm to get
The success that I'm working on attracting
So I'm clearing a path between the haters and their laughing

Holding back the fear the end is getting near
I know my biggest enemy is looking at me in the mirror
But I got to keep moving
I got to keep uping the ante and improving

Cause idle hands do the devil's work
So if I'm not pursuing my goals I know my head'll burst
It's work before reward
Sometimes I have to step back just to catapult me forward

Pushing through the highs and lows, tiring blows
Apathy, and battling the "I don't knows"
All for a better life
Let the record show my wins and loses but not that I never tried

I keep charging, I keep attacking
Not knowing, if it'll happen
I push forward, no stopping
Eyes on the prize cause failure is not an option

I keep charging, I keep attacking
Not knowing, if it'll happen
I push forward, no stopping
Eyes on the prize cause failure is not an option

Vais-je y arriver ?

Je continue de charger, je continue d'attaquer
Sans savoir si ça va marcher
J'avance, sans m'arrêter
Les yeux rivés sur le prix, car l'échec n'est pas une option

Et si je n'y arrive pas ?
Et si je casse ma pipe avant d'avoir la chance d'y goûter ?
Parfois, j'ai l'impression que c'est pour rien
D'autres fois, j'ai l'impression d'être l'homme, bon sang, je suis quelqu'un

Je sais que je joue un jeu perdu d'avance
Je ne suis qu'un poisson qui mord à l'hameçon de cette stupide gloire
Je suis une cible facile
J'arrêterais probablement si seulement je savais comment abandonner

Trop de facteurs, tant d'obstacles
D'autres l'ont eu, mais pour moi, est-ce seulement possible ?
Seul le temps nous le dira, autant
Donner le meilleur de moi-même, je préfère essayer et échouer

Que de ne jamais essayer du tout, rester assis à mentir, pleurer et me lamenter
Accuser tout le monde parce que je suis en colère que ma carrière soit au point mort
J'ai une chance et bon sang
Je vais continuer à me battre jusqu'à ce que je réussisse un grand chelem

Je continue de charger, je continue d'attaquer
Sans savoir si ça va marcher
J'avance, sans m'arrêter
Les yeux rivés sur le prix, car l'échec n'est pas une option

Je continue de charger, je continue d'attaquer
Sans savoir si ça va marcher
J'avance, sans m'arrêter
Les yeux rivés sur le prix, car l'échec n'est pas une option

Je suis sûr que je suis fou, et ça me va
En fait, je pense que ça doit être comme ça si je veux obtenir
Le succès que j'essaie d'attirer
Alors je me fraye un chemin entre les rageux et leurs rires

Retenir la peur, la fin approche
Je sais que mon plus grand ennemi me regarde dans le miroir
Mais je dois continuer à avancer
Je dois continuer à monter les enchères et à m'améliorer

Car l'oisiveté est l'atelier du diable
Alors si je ne poursuis pas mes objectifs, je sais que ma tête va exploser
C'est le travail avant la récompense
Parfois, je dois prendre du recul pour mieux me propulser en avant

Traverser les hauts et les bas, les coups fatigants
L'apathie, et combattre les "je ne sais pas"
Tout ça pour une vie meilleure
Que l'histoire retienne mes victoires et mes défaites, mais pas que je n'ai jamais essayé

Je continue de charger, je continue d'attaquer
Sans savoir si ça va marcher
J'avance, sans m'arrêter
Les yeux rivés sur le prix, car l'échec n'est pas une option

Je continue de charger, je continue d'attaquer
Sans savoir si ça va marcher
J'avance, sans m'arrêter
Les yeux rivés sur le prix, car l'échec n'est pas une option