Keep It to Myself (A.K.A. Keep It To Yourself) - Buddy Guy Übersetzung ins Französische

Keep It to Myself (A.K.A. Keep It To Yourself)

Baby, you know you ain't no Fridgidaire.
You can't keep nothin', tell everything you hear.
But everything I know, I keep it to myself,
'Cause 'n I ever tell you, you tell someone else
What I say.
(I'm gonna – gotta keep it to myself, heh.)
Woman, you know you ain't nothin' but a ... tattle-tale.
You told on my brother, and he landed to jail.
You said that, you know, you didn't mean no harm,
But they gave him forty days on the County Farm.
What I say.
(I'm gonna keep it to myself – yeah.)
You just a blabber-mouth baby,
And spreadin' gossip is your game.
When you get to rappin' baby,
You make a stool pigeon feel ashamed.
Baby you must be from'a outer space.
'Cause the way you run your mouth is a natch'l disgrace.
I don't know how much trouble you cause',
But I wouldn't be surprised if you didn't start the last war.
What I say, yeah.
I've got-ta, I gotta keep it to myself.
Lord, I ain't gonna tell nobody else, no.
I gotta ... I gotta ... I gotta keep it to myself.
Yeah yeah yeah yeah yeah.
Hey hey
Hey hey haay yeeeeeeeeeh yeh
Keep it all now;
I gotta keep it all now.
I gotta keep it a-a-a-all now.

Garde-le pour moi (A.K.A. Garde-le pour toi)

Bébé, tu sais que tu n'es pas un réfrigérateur.
Tu ne peux rien garder, tu racontes tout ce que tu entends.
Mais tout ce que je sais, je le garde pour moi,
Parce que si jamais je te le dis, tu le diras à quelqu'un d'autre
Ce que je dis.
(Je vais devoir le garder pour moi, heh.)
Femme, tu sais que tu n'es rien d'autre qu'une... commère.
Tu as balancé mon frère, et il a atterri en prison.
Tu as dit que, tu sais, tu ne voulais pas faire de mal,
Mais ils lui ont donné quarante jours à la ferme du comté.
Ce que je dis.
(Je vais le garder pour moi - ouais.)
Tu n'es qu'une bavarde, bébé,
Et répandre des ragots est ton jeu.
Quand tu commences à rapper bébé,
Tu humilierais un pigeon voleur.
Bébé, tu dois venir de l'espace.
Parce que la façon dont tu fais courir ta bouche est une disgrâce naturelle.
Je ne sais pas à quel point tu causes des ennuis,
Mais je ne serais pas surpris si tu n'avais pas déclenché la dernière guerre.
Ce que je dis, ouais.
Je dois, je dois le garder pour moi.
Seigneur, je ne vais le dire à personne d'autre, non.
Je dois... Je dois... Je dois le garder pour moi.
Ouais ouais ouais ouais ouais.
Hé hé
Hé hé haay yeeeeeeeeeh yeh
Garde tout maintenant ;
Je dois tout garder maintenant.
Je dois tout garder maintenant.