Keep It to Myself (A.K.A. Keep It To Yourself) - Buddy Guy Übersetzung ins Russische

Keep It to Myself (A.K.A. Keep It To Yourself)

Baby, you know you ain't no Fridgidaire.
You can't keep nothin', tell everything you hear.
But everything I know, I keep it to myself,
'Cause 'n I ever tell you, you tell someone else
What I say.
(I'm gonna – gotta keep it to myself, heh.)
Woman, you know you ain't nothin' but a ... tattle-tale.
You told on my brother, and he landed to jail.
You said that, you know, you didn't mean no harm,
But they gave him forty days on the County Farm.
What I say.
(I'm gonna keep it to myself – yeah.)
You just a blabber-mouth baby,
And spreadin' gossip is your game.
When you get to rappin' baby,
You make a stool pigeon feel ashamed.
Baby you must be from'a outer space.
'Cause the way you run your mouth is a natch'l disgrace.
I don't know how much trouble you cause',
But I wouldn't be surprised if you didn't start the last war.
What I say, yeah.
I've got-ta, I gotta keep it to myself.
Lord, I ain't gonna tell nobody else, no.
I gotta ... I gotta ... I gotta keep it to myself.
Yeah yeah yeah yeah yeah.
Hey hey
Hey hey haay yeeeeeeeeeh yeh
Keep it all now;
I gotta keep it all now.
I gotta keep it a-a-a-all now.

Не скажу никому (Т.е. Держу при себе)

Детка, ты ж не холодильник.
Ничего не можешь удержать в себе, все разболтаешь.
А я все, что знаю, держу при себе,
Ведь если тебе скажу, ты расскажешь кому-нибудь еще
То, что я говорю.
(Я должен – обязан держать это при себе, хех.)
Женщина, ты ж просто… сплетница.
Настучала на моего брата, и он угодил в тюрьму.
Ты сказала, мол, не хотела причинить вреда,
Но ему дали сорок дней на исправительных работах.
То, что я говорю.
(Я буду держать это при себе – да.)
Ты просто болтушка, детка,
И распускать сплетни – твоя игра.
Когда ты начинаешь трепаться, детка,
Даже стукач чувствует стыд.
Детка, ты, должно быть, с другой планеты.
Потому что то, как ты треплешься – просто позор.
Не знаю, сколько проблем ты уже создала,
Но я бы не удивился, если бы ты не начала последнюю войну.
То, что я говорю, да.
Я должен, я должен держать это при себе.
Господи, я никому не скажу, нет.
Я должен… я должен… я должен держать это при себе.
Да, да, да, да, да.
Эй, эй
Эй, эй, хэй, йеееееее, yeah
Сохраню все при себе;
Я должен сохранить все при себе.
Я должен сохранить все-все-все при себе.