Jesienny Pamiętnik - Budka Suflera Übersetzung ins Französische

Jesienny Pamiętnik

Lato było krótkie znów
Trochę słońca, więcej chmur
Trudno
Teraz dzień ma jeden skok
Szary błysk i jeden mrok
Trudno
Czasem trzeba dużo sił
Żeby rano wstać i wyjść
Trudno
By samego siebie znieść
Dobry powód jakiś mieć
Trudno
Zawsze tak
Czegoś brak
Zawsze tak
Czegoś brak
Zadzwoniłem dziś
Głuchy sygnał był
Trudno
Tę świadomość mieć
Że to koniec jest
Trudno
Zawsze tak.
Wciąż pamiętam ten
Nasz ostatni dzień
Trudno
Powiedziałem Ci
Możesz sobie iść
Trudno
Zawsze tak.
Za oknami tylko deszcz
W sercu chłodny rośnie dreszcz
Trudno
Nieskończona jesień trwa
Że nie wygnasz nawet psa
Trudno
Trzeba się pogodzić z tym
Może książka, jakiś film
Trudno
Albo drzemać raz po raz
By oszukać jakoś czas
Trudno
Zawsze tak.
Dziś pozbyłem się
Kilku starych zdjęć
Trudno
Ale gorzej gdy
Obraz w duszy tkwi
Trudno
Zawsze tak.
Nawet gdy się chce
To zapomnieć Cię
Trudno
Twój radosny śmiech
I sukienki biel
Trudno
Trudno

Journal d'automne

L'été a été court encore
Un peu de soleil, plus de nuages
C'est difficile
Maintenant, la journée n'a qu'un seul saut
Un éclair gris et une obscurité
C'est difficile
Parfois, il faut beaucoup de force
Pour se lever le matin et sortir
C'est difficile
De supporter sa propre présence
D'avoir une bonne raison
C'est difficile
Toujours comme ça
Il manque quelque chose
Toujours comme ça
Il manque quelque chose
J'ai appelé aujourd'hui
C'était un signal muet
C'est difficile
D'avoir cette conscience
Que c'est la fin
C'est difficile
Toujours comme ça.
Je me souviens toujours de ce
Notre dernier jour
C'est difficile
Je t'ai dit
Tu peux partir
C'est difficile
Toujours comme ça.
Il ne pleut que devant les fenêtres
Un frisson froid grandit dans mon cœur
C'est difficile
L'automne infini dure
Que tu ne peux pas même chasser le chien
C'est difficile
Il faut se réconcilier avec ça
Peut-être un livre, un film
C'est difficile
Ou somnoler encore et encore
Pour tromper le temps en quelque sorte
C'est difficile
Toujours comme ça.
Aujourd'hui, je me suis débarrassé de
Quelques vieilles photos
C'est difficile
Mais c'est pire quand
L'image persiste dans l'âme
C'est difficile
Toujours comme ça.
Même si on veut
Pour t'oublier
C'est difficile
Ton rire joyeux
Et la robe blanche
C'est difficile
C'est difficile