Don't Forget Me - Buffalo Tom Übersetzung ins Französische

Don't Forget Me

Don′t forget me everybody says
At a certain age when everything is moving so fast
Don't forget me every girl has said
And I′ll remember each and every one until I'm dead

Don't forget me as the soul′s diminishing the body′s need to live
Remembering the wish to sing and hopeful of what morning brings to life
Not me.

Don't forget me, those other boys forgot
But I′m the one who did their bidding every time and did not
To be forgotten is the most frightening thought
For all those boys and girls and other friends whom time forgot

Don't forget me as the soul′s diminishing the body's need for love
Remembering the wish to sing and hopeful of what morning brings to us
Not me, not me, not me

Don′t forget me are the words she'd say
When we were young and on the beach and all drenched in spray
But when moon rose the sunburn still burned raw
Cause through all the years there's really only one I saw

And don′t forget me is the whispered wish that travels my lips to your ears
Five at fifteen is forever to remember the intervening years
Not me (don′t forget me)

Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas, tout le monde dit
À un certain âge, quand tout va si vite
Ne m'oublie pas, chaque fille a dit
Et je me souviendrai de chacune d'elles jusqu'à ma mort

Ne m'oublie pas, car l'âme diminue, le corps a besoin de vivre
Se souvenir du désir de chanter et espérer ce que le matin apporte à la vie
Pas moi.

Ne m'oublie pas, ces autres garçons ont oublié
Mais je suis celui qui a fait leurs courses à chaque fois et n'a pas
Être oublié est la pensée la plus effrayante
Pour tous ces garçons et filles et autres amis que le temps a oubliés

Ne m'oublie pas, car l'âme diminue, le corps a besoin d'amour
Se souvenir du désir de chanter et espérer ce que le matin nous apporte
Pas moi, pas moi, pas moi

Ne m'oublie pas, sont les mots qu'elle disait
Quand nous étions jeunes et sur la plage, et tous trempés d'embruns
Mais quand la lune s'est levée, le coup de soleil brûlait encore
Car au fil des années, il n'y en a vraiment qu'une seule que j'ai vue

Et ne m'oublie pas, c'est le souhait chuchoté qui voyage de mes lèvres à tes oreilles
Cinq à quinze ans, c'est pour toujours de se souvenir des années qui séparent
Pas moi (ne m'oublie pas)