Bargaining, Pt. 1 (feat. Jenny Owen Youngs) - Buffering the Vampire Slayer Übersetzung ins Deutsche

Bargaining, Pt. 1 (feat. Jenny Owen Youngs)

I hit the streets every night
My sacred calling's to bring the fight
To vampires and demons
So says my programming
Not a woman and not a girl
One chosen robot in all the world
To scour the cemeteries
Clean up the back alleys

All my living friends
Are trying to pretend, I'm real

When they look at me
All that they can see
Is somebody who is long gone
When they look at me
All that they can see
Is somebody who it hurts to, hurts to miss

Each day I'm up with the sun
To do the work of the chosen one
I make the sandwiches
Parent teacher meetings
When night falls back on my grind
To be the scourge of all monsterkind
Pipelets and marzipan
So says my programming

All my living friends
Are keeping secret things, from me

When they look at me
All that they can see
Is somebody who is long gone
When they look at me
All that they can see
Is somebody who it hurts to, hurts to miss

Verhandlung, Teil 1 (feat. Jenny Owen Youngs)

Ich bin jede Nacht auf den Straßen
Meine heilige Berufung ist es, den Kampf zu bringen
Zu Vampiren und Dämonen
So sagt meine Programmierung
Keine Frau und kein Mädchen
Ein auserwählter Roboter in der ganzen Welt
Um die Friedhöfe zu durchkämmen
Die Hintergassen zu säubern

All meine lebenden Freunde
Versuchen so zu tun, als wäre ich echt

Wenn sie mich ansehen
Alles, was sie sehen können
Ist jemand, der schon lange weg ist
Wenn sie mich ansehen
Alles, was sie sehen können
Ist jemand, den zu vermissen, weh tut, weh tut

Jeden Tag stehe ich mit der Sonne auf
Um die Arbeit der Auserwählten zu tun
Ich mache die Sandwiches
Elterngespräche
Wenn die Nacht hereinbricht, bin ich wieder im Einsatz
Um die Geißel aller Monster zu sein
Pfeifen und Marzipan
So sagt meine Programmierung

All meine lebenden Freunde
Verbergen Dinge vor mir

Wenn sie mich ansehen
Alles, was sie sehen können
Ist jemand, der schon lange weg ist
Wenn sie mich ansehen
Alles, was sie sehen können
Ist jemand, den zu vermissen, weh tut, weh tut