Bargaining, Pt. 1 (feat. Jenny Owen Youngs) - Buffering the Vampire Slayer Übersetzung ins Französische

Bargaining, Pt. 1 (feat. Jenny Owen Youngs)

I hit the streets every night
My sacred calling's to bring the fight
To vampires and demons
So says my programming
Not a woman and not a girl
One chosen robot in all the world
To scour the cemeteries
Clean up the back alleys

All my living friends
Are trying to pretend, I'm real

When they look at me
All that they can see
Is somebody who is long gone
When they look at me
All that they can see
Is somebody who it hurts to, hurts to miss

Each day I'm up with the sun
To do the work of the chosen one
I make the sandwiches
Parent teacher meetings
When night falls back on my grind
To be the scourge of all monsterkind
Pipelets and marzipan
So says my programming

All my living friends
Are keeping secret things, from me

When they look at me
All that they can see
Is somebody who is long gone
When they look at me
All that they can see
Is somebody who it hurts to, hurts to miss

Négociation, Pt. 1 (feat. Jenny Owen Youngs)

Je descends dans la rue chaque nuit
Ma vocation sacrée est de mener le combat
Contre les vampires et les démons
C'est ce que dit ma programmation
Ni une femme ni une fille
Un robot élu dans le monde entier
Pour parcourir les cimetières
Nettoyer les ruelles

Tous mes amis vivants
Essaient de faire semblant que je suis réelle

Quand ils me regardent
Tout ce qu'ils peuvent voir
C'est quelqu'un qui est parti depuis longtemps
Quand ils me regardent
Tout ce qu'ils peuvent voir
C'est quelqu'un dont l'absence est douloureuse, douloureuse à supporter

Chaque jour je me lève avec le soleil
Pour faire le travail de l'élue
Je prépare les sandwichs
Je vais aux réunions parents-professeurs
Quand la nuit retombe, je reprends mon travail
Pour être le fléau de toutes les espèces de monstres
Pipettes et pâte d'amande
C'est ce que dit ma programmation

Tous mes amis vivants
Me cachent des choses

Quand ils me regardent
Tout ce qu'ils peuvent voir
C'est quelqu'un qui est parti depuis longtemps
Quand ils me regardent
Tout ce qu'ils peuvent voir
C'est quelqu'un dont l'absence est douloureuse, douloureuse à supporter