First Date (feat. Jenny Owen Youngs) - Buffering the Vampire Slayer Übersetzung ins Französische

First Date (feat. Jenny Owen Youngs)

All I want's a night out
With a handsome man
And some pears just prepared
In a brandied pan

But along the way, some vamps came to play
So I had to show them how I slay

It's just a typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

You met a girl earlier
At the rope display
Hit it off talkin' shop
And you made a date

Chances look good, you feel like a stud
Too bad she only wants you for your blood

It's just a typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

Some days you're the demon
Some days you're the sacrifice bleeding on the seal
But babe I'm done believin'
This town will make me its last meal

Sometimes your ex kinda wrecks
The date you're on
Cause your BFF's mortal flesh
Is in the hands of a hellspawn

No rest for the Me
No sanctuary
It feels like it's always gonna be

Another typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

It's just a typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

Premier Rendez-vous (feat. Jenny Owen Youngs)

Tout ce que je veux, c'est une soirée
Avec un bel homme
Et quelques poires préparées
Dans une poêle au cognac

Mais en chemin, des vampires sont venus jouer
Alors j'ai dû leur montrer comment je tue

C'est juste une soirée typique
Sur la Bouche de l'Enfer, ouais
Une autre soirée typique
Sur la Bouche de l'Enfer, ouais

Tu as rencontré une fille plus tôt
À l'exposition de cordes
Le courant est passé en parlant boutique
Et tu as obtenu un rendez-vous

Les chances sont bonnes, tu te sens comme un champion
Dommage qu'elle ne te veuille que pour ton sang

C'est juste une soirée typique
Sur la Bouche de l'Enfer, ouais
Une autre soirée typique
Sur la Bouche de l'Enfer, ouais

Parfois tu es le démon
Parfois tu es le sacrifice qui saigne sur le sceau
Mais chéri, j'ai fini de croire
Que cette ville fera de moi son dernier repas

Parfois ton ex gâche un peu
Le rendez-vous où tu es
Parce que la chair mortelle de ta meilleure amie
Est entre les mains d'un engendré de l'enfer

Pas de repos pour Moi
Pas de sanctuaire
J'ai l'impression que ça va toujours être

Une autre soirée typique
Sur la Bouche de l'Enfer, ouais
Une autre soirée typique
Sur la Bouche de l'Enfer, ouais

C'est juste une soirée typique
Sur la Bouche de l'Enfer, ouais
Une autre soirée typique
Sur la Bouche de l'Enfer, ouais