Better To Find out For Yourself - Buffy Sainte-Marie Übersetzung ins Deutsche

Better To Find out For Yourself

Every little baby that's ever been born, been spanked and made to cry
Every young woman that's ever been loved, been shaken and made to sigh
Every young woman that's ever been loved has told, told me true
Take his heart and run away as he would do to you

Every young man I've ever seen been mean as he could be
Every last one I've loved and run as he would do to me
Take it from me that a man can be more trouble than you'll ever know
He'll love you some and when he's done, he'll laugh and let you go

So they told me, and they told me little else
But I tell you to better find out for yourself

Handsome stride and shoulders wide disguise a heart of stone
Lovers' wiles and tender smiles are better left alone with his head
Hung low and his shoulders down and a tear in the bottom of his shoe
He'll beg and tease and vow on his knees, and then betray you, true

He'll say I'm tired, I'm broke, I'm sick I love you, while he cries
He'll say I'm sorry through his tears and all the time he lies
Shudder and sulk when he's at his best, try one if you will
You can have mine and all the rest, you know I've had my fill

So they told me, and they told me little else
But I tell you to better find out for yourself

Besser, es selbst herauszufinden

Jedes kleine Baby, das je geboren wurde, wurde geschlagen und zum Weinen gebracht
Jede junge Frau, die je geliebt wurde, wurde erschüttert und zum Seufzen gebracht
Jede junge Frau, die je geliebt wurde, hat mir erzählt, mir die Wahrheit gesagt
Nimm sein Herz und lauf weg, so wie er es mit dir tun würde

Jeder junge Mann, den ich je gesehen habe, war so gemein, wie er nur sein konnte
Jeden einzelnen, den ich liebte, hab ich verlassen, so wie er es mit mir tun würde
Glaub es mir, ein Mann kann mehr Ärger machen, als du je ahnen wirst
Er wird dich eine Weile lieben, und wenn er fertig ist, wird er lachen und dich gehen lassen

So erzählten sie es mir, und wenig anderes erzählten sie mir
Aber ich sage dir, finde es besser selbst heraus

Stattlicher Gang und breite Schultern verbergen ein Herz aus Stein
Liebestricks und zarte Lächeln lässt man besser allein
Mit gesenktem Kopf und hängenden Schultern und einer Träne im Schuh
Er wird betteln und necken und auf Knien schwören, und dich dann wahrhaftig betrügen

Er wird sagen: Ich bin müde, ich bin pleite, ich bin krank, ich liebe dich, während er weint
Er wird unter Tränen sagen, es tut mir leid, und die ganze Zeit lügt er
Er schaudert und schmollt, selbst wenn er von seiner besten Seite ist. Versuch's mit einem, wenn du magst.
Du kannst meinen haben und all die anderen, du weißt, ich habe genug davon

So erzählten sie es mir, und wenig anderes erzählten sie mir
Aber ich sage dir, finde es besser selbst heraus