The Incest Song - Buffy Sainte-Marie Übersetzung ins Russische

The Incest Song

Word is up to the king's dear daughter
And word is spreading all over the land
That's she's been betrayed by her own dear brother
That he has chosen another fair hand

Many young man had a song of her beauty
And many a grand deed for her had been done
But within her sights she carried the child
Of her father's youngest, fairest son

Tell to me no lies
Tell to me no stories
But saddle my good horse and I'll go and see my own true love
If your words be true ones, then that will mean the end of me

Brother oh brother what lies be these ones
They say your love to another I lose
There's a child within me of thy very own lineage
And I know it's I that thou would chose

And have you yet told your father or mother
All that thou has told here to me
And he's taken off his good braided sword
And I am down beside his knee

No I've not told no one but you my dear one
For it's a secret between us two
And I would come home and quit all my roaming
And spend my days only waiting on you

Too late too late for change my sister
My father has chosen another fair bride
And he stabbed her easy and lovingly lay her
Down in her grave by the green wood side

And when he's come home to his own wedding of feasting
And his father asks why he's weeping all so
He says such a bride as a I've seen on this morning
Never another man shall know

Песня об инцесте

Слух дошёл до любимой дочери короля,
И этот слух разнесся по всей земле,
Что её предал родной брат,
Что он выбрал другую красавицу.

Многие юноши слагали песни о её красоте,
И ради неё совершались великие подвиги,
Но в своих мечтах она носила дитя
От самого младшего, самого прекрасного сына своего отца.

Не говори мне лжи,
Не рассказывай мне небылиц,
А оседлай моего верного коня, и я поеду, повидаю своего милого,
Если твои слова правдивы, то это будет означать мой конец.

Брат мой, о брат мой, что это за ложь?
Говорят, что я теряю твою любовь,
Во мне дитя от твоего же рода,
И я знаю, что ты бы выбрал меня.

Ты уже рассказал отцу или матери
Обо всём, что рассказал мне?
И он снял свой добрый витой меч,
А я стою на коленях перед ним.

Нет, я никому не говорил, кроме тебя, моя дорогая,
Ведь это наш общий секрет,
И я бы вернулся домой, оставил все свои скитания
И проводил бы дни, заботясь только о тебе.

Слишком поздно, слишком поздно что-то менять, сестра,
Отец выбрал мне другую невесту,
И он безжалостно заколол её и с любовью положил
В могилу у зелёной опушки леса.

И когда он вернулся домой на собственный свадебный пир,
И отец спросил, почему он так плачет,
Он ответил, что такую невесту, какую он видел сегодня утром,
Больше не сыщет ни один мужчина.