Orchidee 2 - Buka Übersetzung ins Französische

Orchidee 2

Za bukiet tych kwiatów dziękuję światu
Tak pięknie w mroku wygląda me fatum
Wyszedłem z bloku, by stanąć na dachu
I krzyknąć znowu, że zrobię z nich atut
Niosę zawód, lecz udźwignę wszystko
Nieważne ile waży rzeczywistość
Na twarzy znów uśmiech zawiśnie
Odetnie ból sztyletami od stryczków
Nigdy nie chciałem, by zabrano mi co dano
Byłaś mi damą i ty
Czarny i biały, mój diabeł i anioł
Nowy komediodramat, stare kino w nim my
Zbyt blisko ekranu, by zobaczyć wszystko
Ile zostało do końcowych napisów
To samo wita rano, ale jakby cudzysłów
Wyryty na stałe, gdy nie ma nas już

Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe jak te czarne albumy
Bez zdjęć naszych twarzy, tylko łzy
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe
I chcesz wiedzieć co u mnie
(Jest źle, tu się więcej nie wydarzy nic)
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe jak te czarne albumy
Bez zdjęć naszych twarzy, tylko łzy
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe
I chcesz wiedzieć co u mnie
(Jest źle, tu się więcej nie wydarzy nic)

Kocha, nie kocha znów nocy złowroga
Przynosisz mi koszmary, ile tak można?
Zbyt wąskie ramiona, by Ciebie wyważyć
Gdy serce me kona, wciąż zamknięte w zamku
Za bukiet tych kwiatów dziękuję światu
Zatruty napój, wylejmy go już
Topiąc wspomnienia, łzy lodowate
Starych piosenek, które pokrył kurz
Czy to karma pokoleń?
Czarny karnawał, co trwa w nieskończoność
Morze czerwone od winy, nie mojej i Twojej
Lecz oba z niej mocy spojrzenia łzy ronią znów

Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe jak te czarne albumy
Bez zdjęć naszych twarzy, tylko łzy
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe
I chcesz wiedzieć co u mnie
(Jest źle, tu się więcej nie wydarzy nic)
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe jak te czarne albumy
Bez zdjęć naszych twarzy, tylko łzy
Ja Tobie, Ty mi, kwiaty złe
I chcesz wiedzieć co u mnie
(Jest źle, tu się więcej nie wydarzy nic)

Czarne jak heban mego mroku co wyrywa serca
Rozrywa demony, popiół resztki wspomnienia
Te kwiaty zwiędnąć nie mogą, układają się w bukiety
Przyszłości fragmenty w pustym albumie po zdjęciach
Czarne jak heban mego mroku co wyrywa serca
Rozrywa demony, popiół resztki wspomnienia
Te kwiaty zwiędnąć nie mogą, układają się w bukiety
Przyszłości fragmenty

Orchidée 2

Pour ce bouquet de fleurs, je remercie le monde
Mon destin paraît si beau dans l'obscurité
Je suis sorti du bloc pour me tenir sur le toit
Et crier encore que j'en ferai un atout
Je porte le poids de la déception, mais je supporterai tout
Peu importe le poids de la réalité
Un sourire se dessinera à nouveau sur mon visage
Il coupera la douleur avec des lames de rasoir, loin des cordes
Je n'ai jamais voulu qu'on me prenne ce qui m'a été donné
Tu étais ma dame, et toi
Noir et blanc, mon diable et mon ange
Une nouvelle comédie dramatique, un vieux cinéma, nous y sommes
Trop près de l'écran pour tout voir
Combien de temps reste-t-il avant le générique de fin ?
Le même accueil le matin, mais comme entre guillemets
Gravé à jamais, quand nous ne serons plus là

Moi à toi, toi à moi, des fleurs mauvaises comme ces albums noirs
Sans photos de nos visages, seulement des larmes
Moi à toi, toi à moi, des fleurs mauvaises
Et tu veux savoir comment je vais
(C'est mal, il ne se passera plus rien ici)
Moi à toi, toi à moi, des fleurs mauvaises comme ces albums noirs
Sans photos de nos visages, seulement des larmes
Moi à toi, toi à moi, des fleurs mauvaises
Et tu veux savoir comment je vais
(C'est mal, il ne se passera plus rien ici)

Elle aime, elle n'aime pas, encore une nuit sinistre
Tu m'apportes des cauchemars, combien de temps encore ?
Mes épaules sont trop étroites pour te porter
Alors que mon cœur se meurt, toujours enfermé dans ce château
Pour ce bouquet de fleurs, je remercie le monde
Ce breuvage empoisonné, vidons-le maintenant
Noyant les souvenirs, larmes glacées
De vieilles chansons recouvertes de poussière
Est-ce le karma des générations ?
Un carnaval noir qui dure éternellement
Une mer rouge de culpabilité, pas la mienne ni la tienne
Mais tous deux, de sa force, versons des larmes à nouveau

Moi à toi, toi à moi, des fleurs mauvaises comme ces albums noirs
Sans photos de nos visages, seulement des larmes
Moi à toi, toi à moi, des fleurs mauvaises
Et tu veux savoir comment je vais
(C'est mal, il ne se passera plus rien ici)
Moi à toi, toi à moi, des fleurs mauvaises comme ces albums noirs
Sans photos de nos visages, seulement des larmes
Moi à toi, toi à moi, des fleurs mauvaises
Et tu veux savoir comment je vais
(C'est mal, il ne se passera plus rien ici)

Noires comme l'ébène de mon obscurité qui arrache les cœurs
Déchire les démons, cendres, restes de souvenirs
Ces fleurs ne peuvent pas faner, elles forment des bouquets
Fragments d'avenir dans l'album vide après les photos
Noires comme l'ébène de mon obscurité qui arrache les cœurs
Déchire les démons, cendres, restes de souvenirs
Ces fleurs ne peuvent pas faner, elles forment des bouquets
Fragments d'avenir