Pakikinabang - Bukas Palad Music Ministry Übersetzung ins Deutsche

Pakikinabang

Tinapay na binasbasan, binunga ng lupa't ulan
Hinati at inialay, handog namin sa 'Yong hapag
Lahat ng gutom paramin, O D'yos naming mahabagin
Sa katawang tatanggapin, pagsasaluhan sa piging.

Ang alak na inumin— dugong aming tatanggapin
Ang uhaw ay papawiin, lumbay nami'y tatanggalin
Sa kalis ng bagong tipang amin ngayong iinuman
Ganap na kapatawaran sa a-ming kasalanan.

Hesus naming minamahal, buhay at naritong ganap
Ang Katawan at dugo Mo ay amin nang tinatanggap
Sa bawat na paggunita sa krus Mo at pagkabuhay
Aming laging nadarama, pag-ibig Mong sadyang tunay.

Kommunion

Gesegnetes Brot, Frucht der Erde und des Regens,
gebrochen und dargebracht, unsere Gabe an Deinem Tisch.
Speise alle Hungernden, o unser barmherziger Gott,
im Leib, den wir empfangen, werden wir am Mahl teilhaben.

Der Wein, den wir trinken – Blut, das wir empfangen werden,
der Durst wird gestillt, unser Kummer wird genommen.
Aus dem Kelch des neuen Bundes, aus dem wir nun trinken,
vollkommene Vergebung für unsere Sünden.

Jesus, unser Geliebter, lebendig und wahrhaft hier gegenwärtig,
Deinen Leib und Dein Blut empfangen wir nun.
In jeder Erinnerung an Dein Kreuz und Deine Auferstehung
fühlen wir immer Deine wahrhaftige Liebe.