Stella Maris - Bukas Palad Übersetzung ins Deutsche

Stella Maris

Kung itong aming paglalayag
Inabot ng pagkabagabag
Nawa'y mabanaagan ka
Hinirang na tala ng umaga

Kahit alon man ng pangamba
'Di alintana sapagka't naro'n ka
Ni unos ng pighati
At kadiliman ng gabi

Maria sa puso ninuman
Ika'y tala ng kalangitan
Ningning mo ay walang pagmamaliw
Inang sinta, Inang ginigiliw

Tanglawan kami, aming Ina
Sa kalangitan naming pita
Nawa'y maging hantungan
Pinakamimithing kaharian

Maria sa puso ninuman
Ika'y tala ng kalangitan
Ningning mo ay walang pagmamaliw
Inang sinta, Inang ginigiliw

Maria sa puso ninuman
Ika'y tala ng kalangitan
Ningning mo ay walang pagmamaliw
Inang sinta, Inang ginigiliw

Stella Maris

Wenn diese unsere Reise
von Beunruhigung heimgesucht wird,
hoffen wir, Dich zu erblicken,
auserwählter Morgenstern.

Auch wenn Wellen der Angst kommen,
sind sie uns egal, weil Du da bist,
nicht einmal der Sturm der Betrübnis
und die Dunkelheit der Nacht.

Maria, im Herzen eines jeden,
bist Du der Stern des Himmels,
Dein Glanz ist unvergänglich,
geliebte Mutter, teure Mutter.

Erleuchte uns, unsere Mutter,
in unserem ersehnten Himmel,
möge er das Ziel sein,
das ersehnte Königreich.

Maria, im Herzen eines jeden,
bist Du der Stern des Himmels,
Dein Glanz ist unvergänglich,
geliebte Mutter, teure Mutter.

Maria, im Herzen eines jeden,
bist Du der Stern des Himmels,
Dein Glanz ist unvergänglich,
geliebte Mutter, teure Mutter.