Räuberballade (Es war einmal ein Räuber) - Bully Buhlan Übersetzung ins Englische

Räuberballade (Es war einmal ein Räuber)

Es war einmal ein Räuber, (u-hu-hu)
Der lebte tief im Wald, (Na, so ein Kerl!)
Er liebte alle Mädchen jung und alt. (Ach, ihr Mädchen, hütet euer Herz!)
Er stahl nicht nur die Herzen, (O lala -- --)
Er raubte auch das Geld, (Na, so ein Wicht!)
Es fürchtet ihn ein Jeder auf der Welt, (Nur wir nicht!)
Selbst die uralte Hexe (Hui!)
Fürchtete sich vor ihm (Warum?)
Und auch Hänsel und Gretel hatten Angst vor ihm,
Und das ärgert ihn (Siehste wohl!)
Das Ende der Geschichte: (Die Moral!)
Der Räuber wurde alt (an hundert Jahr --)
Er kriegte graue Haare und starb bald.
Und wenn er nicht gestorben wär,
Dann lebte er noch heut!

Robber Ballad (Once upon a time there was a robber)

Once upon a time there was a robber, (u-hu-hu)
Who lived deep in the forest, (What a guy!)
He loved all the girls young and old. (Oh, you girls, guard your hearts!)
He not only stole hearts, (Oh la la -- --)
He also robbed money, (What a knave!)
He is feared by everyone in the world, (Not us!)
Even the ancient witch (Boo!)
Feared him (Why?)
And Hansel and Gretel were afraid of him,
And that annoys him (You see!)
The end of the story: (The moral!)
The robber grew old (at a hundred years --)
He got gray hair and died soon.
And if he hadn't died,
He would still be alive today!