Räuberballade (Es war einmal ein Räuber) - Bully Buhlan Übersetzung ins Französische

Räuberballade (Es war einmal ein Räuber)

Es war einmal ein Räuber, (u-hu-hu)
Der lebte tief im Wald, (Na, so ein Kerl!)
Er liebte alle Mädchen jung und alt. (Ach, ihr Mädchen, hütet euer Herz!)
Er stahl nicht nur die Herzen, (O lala -- --)
Er raubte auch das Geld, (Na, so ein Wicht!)
Es fürchtet ihn ein Jeder auf der Welt, (Nur wir nicht!)
Selbst die uralte Hexe (Hui!)
Fürchtete sich vor ihm (Warum?)
Und auch Hänsel und Gretel hatten Angst vor ihm,
Und das ärgert ihn (Siehste wohl!)
Das Ende der Geschichte: (Die Moral!)
Der Räuber wurde alt (an hundert Jahr --)
Er kriegte graue Haare und starb bald.
Und wenn er nicht gestorben wär,
Dann lebte er noch heut!

Ballade du brigand (Il était une fois un brigand)

Il était une fois un brigand, (u-hu-hu)
Qui vivait au fond des bois, (Ah, quel type!)
Il aimait toutes les filles, jeunes et vieilles. (Oh, mes chéries, prenez garde à votre cœur!)
Il ne volait pas que les cœurs, (Oh là là -- --)
Il volait aussi l'argent, (Ah, quel vaurien!)
Tout le monde le craignait sur terre, (Pas nous!)
Même la vieille sorcière (Ouf!)
Avait peur de lui (Pourquoi?)
Et Hansel et Gretel aussi avaient peur de lui,
Et ça le mettait en colère (Tu vois bien!)
La fin de l'histoire: (La morale!)
Le brigand est devenu vieux (à cent ans --)
Il a eu les cheveux gris et est mort bientôt.
Et s'il n'était pas mort,
Il vivrait encore aujourd'hui!