I Can't Get Started - Bunny Berigan Übersetzung ins Deutsche

I Can't Get Started

I'm a glum one, it's explainable, I met someone unattainable
Life's a bore, the world is my oyster no more
All the papers where I lead the news with my capers, now will spread the news
Superman turns out to be flash-in-the-pan

I've been around the world in a plane, designed the latest IBM brain
But lately I'm so downhearted, 'cause I can't get started with you
In Cincinnati or in Rangoon, I simply smile and all the gals swoon
Their whims I've more than just charted, but I can't get started with you

O tell me why am I no kick to you, I who'd always stick to you
Fly through thin and thick to you, tell me why I'm taboo
Each time I chanced to see Franklin D., he always said, Hi buddy to me
And with queens I've a la carted, but I can't get started with you

Ich komm' bei dir nicht an

Ich bin bedrückt, das ist erklärlich, ich traf jemanden Unerreichbares
Das Leben ist langweilig, die Welt ist nicht mehr meine Auster
Alle Zeitungen, wo ich mit meinen Eskapaden die Schlagzeilen beherrschte, werden nun die Nachricht verbreiten
Superman entpuppt sich als Eintagsfliege

Ich bin um die Welt geflogen, hab das neueste IBM-Gehirn entworfen
Aber in letzter Zeit bin ich so niedergeschlagen, denn ich komm' bei dir nicht an
In Cincinnati oder in Rangun, ich lächle nur und alle Mädels fallen in Ohnmacht
Ihre Launen hab' ich mehr als nur erfasst, aber ich komm' bei dir nicht an

Oh sag mir, warum reiz' ich dich nicht, ich, der ich immer zu dir halten würde
Flög' durch dick und dünn zu dir, sag mir, warum bin ich tabu
Jedes Mal, wenn ich zufällig Franklin D. traf, sagte er immer „Hallo Kumpel“ zu mir
Und mit Königinnen hab' ich à la carte diniert, aber ich komm' bei dir nicht an