First / Last - Sai Sai Kham Leng , Bunny Phyoe Übersetzung ins Französische

First / Last

ပထမဆံုး နဲ႔ ေနာက္ဆံုး
Bunny Phyoe ft Sai Sai Kham Hlaing
ညေနလးနာရီခြဲ
ဖုန္းထဲကိုMessageတစ္ေစာင္ဝင္တယ္
ကမာၻတစ္ခုလံုးသြက္သြက္ခါသြားၿပီး
လည္ပင္းမွာစို႔နင့္
တစ္ကိုယ္လံုးထံုက်ဥ္လာတယ္
ငါဘာလုပ္ရမလဲမသိဘူး
လက္ဖမိုးနဲ႔မ်က္ရည္ကိုခိုးသုတ္ရင္း
သက္ျပင္းေတြ႐ိႉက္ဖို႔ ႀကိဳးစားရင္း
တစ္ခုေတာ့သိလိုက္ရတယ္
အခ်စ္ဆိုတစ္ကယ္မ႐ွိဘူးးး
ယံုၾကည္တာေတြအကုန္ၿပိဳလဲ
ဒဏၰာရီ ပံုျပင္လိုအခ်စ္မ်ိဳ းနဲ႔
ငါတန္ဖိုးထားခ်စ္ခဲ့တယ္
ေနာက္ဆံုးေတာ့ငါ့တစ္ေယာက္တည္း
မရႉႏိုင္မကယ္ႏိုင္ေအာင္ ခံစား...
ၾကယ္တံခြန္လိုေႂကြေနၿပီ ရင္ထဲက
ေနာက္ဆံုးေတာ့ အသဲေတြကြဲ
အရင္ဆံုးအခ်စ္ဦးလူမျဖစ္ေပမဲ့လဲ
ေနာက္ဆံုးအခ်စ္ဆံုးလို႕ပဲ ခံယူထားတယ္
ေနာက္ဆံုးေတာ့လဲ အရင္းအတိုင္းပဲ
က်န္ရစ္တယ္
နင္ေပးခဲ့ဖူးတဲ့ အိမ္မက္႐ွည္မ်ားနဲ႔
နင္ေျပာခဲ့ဖူးတဲ့ စကားေတြလဲယံုစားတယ္
ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ဒီအခ်စ္ကအလကားပဲ
နာရီကိုၾကည့္မနက္ေလးနာရီခြဲ
ငါ့စိတ္ဓာတ္ေတြျပဳတ္က် ေလးလံေနခဲ့
ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ေတြအာလံုး စိတ္ကြယ္ေနခဲ့
ငါ့အသက္႐ွင္ျခင္းကလဲ အဓိပၸာယ္ေတြမဲ့
အျပင္မွာရာသီဥတုအံု႔မိႈင္းသလို
အရာရာကိုေတြေဝေနၿပီ ထံုထိုင္းလို႔
ရင္ခြင္မွာေတာ့ဒဏ္ရာေတြနဲ႔မုန္တိုင္းလို
အသဲခြဲတမ္းကစားတဲ့သူနဲ႔ၾကံဳ ၾကိဳက္လို႔
တစိမ္းခ်ိဳး နင္ခ်ိဳးခဲ့ ငါကေတာ့ ရင္ႀကိဳးခဲ့
နင္ခ်စ္တယ္လို႔ေျပာၿပီးမွ
ျပန္ျပစ္ခ်ထားခဲ့တာ ဘာအခ်ိဳးလဲ
နာက်ီးဖို္႔ႀကိဳးစားရင္ ပိုၿပီးေတာ့လြမ္းရတာ
တစ္ကယ္ပိုဆိုးတယ္ နင္အဓမၼ႐ိုက္ခ်ိဳးခဲ့
ေနာက္ဆံုးေတာ့ ကိုယ္က်ိဳ းနည္း
ယံုၾကည္တာေတြအကုန္ၿပိဳလဲ
အတူတူေနႏိုင္မယ္ ငါစိတ္ကူးခဲ့
ငါတန္ဖိုးထားခဲ့တာလဲ
နင္လႊင့္ျပစ္ခဲ့တာပဲ
မရႉႏိုင္မကယ္ႏိုင္ေအာင္ ခံစား...
ေလတံခြန္လိုႀကိဳးပ်က္ၿပီ ငါ့ႏွလံုးသား
နင္ေျပာေတာ့ အခ်စ္တဲ့လား
အရင္ဆံုးအခ်စ္ဦးလူမျဖစ္ေပမဲ့လဲ
ေနာက္ဆံုးအခ်စ္ဆံုးလို႕ပဲ ခံယူထားတယ္
ေနာက္ဆံုးေတာ့လဲ အရင္းအတိုင္းပဲ
က်န္ရစ္တယ္
နင္ေပးခဲ့ဖူးတဲ့ အိမ္မက္႐ွည္မ်ားနဲ႔
နင္ေျပာခဲ့ဖူးတဲ့ စကားေတြလဲယံုစားတယ္
ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ဒီအခ်စ္ကအလကားပဲ
အိုး အိုး အိုး အိုး အို
အိုး အိုး အိုး အိုး အို
အိုး အိုး အိုး အိုး အို
ဟီးေရး ×4
အိုး အိုး အိုး အိုး အို
အိုး အိုး အိုး အိုး အို
အိုး အိုး အိုး အိုး အို
ဟီးေရး ×4
အရင္ဆံုးအခ်စ္ဦးလူမျဖစ္ေပမဲ့လဲ
ေနာက္ဆံုးအခ်စ္ဆံုးလို႕ပဲ ခံယူထားတယ္
ေနာက္ဆံုးေတာ့လဲ အရင္းအတိုင္းပဲ
က်န္ရစ္တယ္
(အရင္အတိုင္းပဲငါတစ္ေယာက္တည္း)
နင္ေပးခဲ့ဖူးတဲ့ အိမ္မက္႐ွည္မ်ားနဲ႔
နင္ေျပာခဲ့ဖူးတဲ့ စကားေတြလဲယံုစားတယ္
ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ဒီအခ်စ္ကအလကားပဲ
(ဒီအခ်စ္ကအလကားပဲ)
ငါနင့္ရဲ႕
ပထမဆံုးတစ္ေယာက္မဟုတ္ခဲ့ရေပမဲ့
ေနာက္ဆံုးအခ်စ္ေတာ့ရခ်င္ခဲ့မိတယ္
ေနာက္ဆံုးေတာ့လဲ လမ္းခြဲရတာပါပဲ
သင္ခန္းစာတစ္ခုရလိုက္တယ္
ဘယ္ေသာအခါမွ
တစ္ကယ္မခ်စ္ပါနဲ႔
Thank U

Premier / Dernier

Au début et à la fin
Bunny Phyoe feat Sai Sai Kham Hlaing
Il était 16h30
Un message est arrivé sur mon téléphone
Le monde entier s'est effondré
J'étais perdue dans mes pensées
Tout mon corps tremblait
Je ne savais pas quoi faire
J'ai caché mes mains et mes yeux
J'ai essayé de trouver des réponses dans les souvenirs
J'ai fini par comprendre une chose
L'amour n'existe pas
Tout ce que je croyais était faux
J'ai chéri cet amour comme une légende, une histoire
Au final, je suis seule
Je souffre, incapable de respirer
Comme un éclair, tu es parti de mon cœur
Au final, mon cœur s'est brisé
Même si ce n'était pas notre premier amour
Je l'ai considéré comme notre dernier
Finalement, c'est la même chose qu'avant
Je suis blessée
Je m'accroche aux souvenirs que tu m'as laissés
J'ai confiance en tes paroles
Au final, cet amour était vain
Je regarde l'heure, il est 16h30
Mon âme se consume, elle est fatiguée
Tous mes espoirs s'éteignent
Ma jeunesse est sans but
Comme le temps, je suis instable
Tout se dissout et se désagrège
Dans mon cœur, les blessures et la rage rugissent comme un ouragan
J'ai rencontré celui qui a joué avec mon cœur
J'ai pleuré, j'ai souffert, mais j'ai essayé de tenir bon
Tu m'as dit que tu m'aimais
Alors pourquoi tu m'as quittée ?
J'ai essayé de t'oublier, mais j'ai souffert encore plus
C'est pire, tu m'as trahie
Finalement, je suis seule
Tout ce que je croyais était faux
Je rêvais de passer ma vie avec toi
J'ai tellement chéri notre amour
Mais tu l'as détruit
Je souffre, incapable de respirer
Mon cœur se brise comme un avion en panne
Tu as dit que c'était l'amour ?
Même si ce n'était pas notre premier amour
Je l'ai considéré comme notre dernier
Finalement, c'est la même chose qu'avant
Je suis blessée
Je m'accroche aux souvenirs que tu m'as laissés
J'ai confiance en tes paroles
Au final, cet amour était vain
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Hé hé hé hé
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Hé hé hé hé
Même si ce n'était pas notre premier amour
Je l'ai considéré comme notre dernier
Finalement, c'est la même chose qu'avant
Je suis blessée
(C'est la même chose qu'avant, je suis seule)
Je m'accroche aux souvenirs que tu m'as laissés
J'ai confiance en tes paroles
Au final, cet amour était vain
(Cet amour était vain)
Je n'étais pas
ta première
mais j'ai voulu être ton dernier amour
Finalement, c'est la même chose qu'avant
Nous nous sommes séparés
J'ai appris une leçon
Ne jamais
aimer vraiment
Merci