Efsanem Olacaksın - Burak Kut Übersetzung ins Französische

Efsanem Olacaksın

Bir yanda çok istiyorum
Bir yanda, olmaz, biliyorum
Ne yapsam, nereye gitsem
Ne yere ne göğe sığamıyorum

Söyle bana, ne yaptın sen?
Kanıma zehir mi akıttın öperken?

İçimde hiç dinmeyen bir sızı oldun şimdiden
Günbegün daha da çoğalacaksın
Çok belli aslında, kavuşamadık ya bu yüzden
Korkarım efsanem olacaksın

Söyle bana, ne yaptın sen?
Kanıma zehir mi akıttın öperken?

Bir ipte iki cambaz
İki asi, kessen kanı akmaz
Hissettik ilk bakışta
Bu tufandan kimse sağ çıkmaz

Söyle bana, ne yaptın sen?
Kanıma zehir mi akıttın öperken?

İçimde hiç dinmeyеn bir sızı oldun şimdiden
Günbegün daha da çoğalacaksın
Çok belli aslında, kavuşamadık ya bu yüzden
Korkarım efsanem olacaksın

Söyle bana, ne yaptın sen?
Kanıma zehir mi akıttın öperken?

Tu Deviendras Ma Légende

D'un côté, je le veux tellement
De l'autre, je sais que c'est impossible
Quoi que je fasse, où que j'aille
Je ne trouve ma place ni sur terre ni au ciel

Dis-moi, qu'as-tu fait ?
As-tu injecté du poison dans mon sang en m'embrassant ?

Tu es déjà devenue une douleur incessante en moi
Jour après jour, tu grandiras
C'est tellement évident, puisque nous ne pouvons être ensemble
Je crains que tu ne deviennes ma légende

Dis-moi, qu'as-tu fait ?
As-tu injecté du poison dans mon sang en m'embrassant ?

Deux acrobates sur un fil
Deux rebelles, même si tu les coupes, leur sang ne coule pas
Nous l'avons ressenti au premier regard
Personne ne survivra à ce déluge

Dis-moi, qu'as-tu fait ?
As-tu injecté du poison dans mon sang en m'embrassant ?

Tu es déjà devenue une douleur incessante en moi
Jour après jour, tu grandiras
C'est tellement évident, puisque nous ne pouvons être ensemble
Je crains que tu ne deviennes ma légende

Dis-moi, qu'as-tu fait ?
As-tu injecté du poison dans mon sang en m'embrassant ?