İNCİ - Buray Übersetzung ins Französische

İNCİ

Tek başıma içtim kahvemi
Yudum yudum aktı özlemin
Akasyalar da ardından derin uykuya
Daldı, güz oldu hayallerim

Her fotoğrafın kasırga
Bakışların yel değirmeni
Döner durur, sarar yine ta en başına
Sanki bi'kaç asır öncesi

Saçak saçak buz dökülür hatıralara
Deler geçer, gecem zemheri

Ah, akıyor, akıyor
Hayat yine böyle aldırmadan
Gün sayıyor, sayıyor dualarım
Usanmadan, hiç yorulmadan

Sen benim olmazımsın, ah
Elimden gelmezimsin, ah
Tünel tünel açsam yine kapı duvar
Her sokak çıkmazımsın, ah
Tünel tünel açsam yine kapı duvar
Her sokak çıkmazımsın, ah

Sedef sedef sıcak kumlara
Dalıp dalıp karanlıklara
İnci olup en zifirî okyanuslara
Kabuğundan çıkmazımsın, ah
İnci olup en zifirî okyanuslara
Kabuğundan çıkmazımsın, ah

Ah, akıyor, akıyor
Hayat yine böyle aldırmadan
Gün sayıyor, sayıyor dualarım
Usanmadan, hiç yorulmadan

Sen benim olmazımsın, ah
Yerine konmazımsın, ah
Tünel tünel açsam yine kapı duvar
Her sokak çıkmazımsın, ah

Sedef sedef sıcak kumlara
Dalıp dalıp karanlıklara
İnci olup en zifirî okyanuslara
Kabuğundan çıkmazımsın, ah
İnci olup en zifirî okyanuslara
Kabuğundan çıkmazımsın, ah

PERLE

J'ai bu mon café, seul,
Gorgée après gorgée, ton absence coulait en moi,
Les acacias, à sa suite, dans un profond sommeil
Se sont plongés, mes rêves sont devenus automne.

Chaque photo est un ouragan,
Tes regards, des moulins à vent,
Tournent sans cesse, me ramènent au tout début,
Comme si c'était il y a plusieurs siècles.

De la glace, mèche par mèche, se déverse sur les souvenirs,
Les transperce, ma nuit est un hiver glacial.

Ah, ça coule, ça coule,
La vie, encore une fois, indifférente,
Compte les jours, mes prières comptent les jours,
Sans relâche, sans jamais se fatiguer.

Tu es mon impossible, ah,
Tu es mon inaccessible, ah,
Même si je creusais des tunnels, ce ne serait que portes closes,
Chaque rue est une impasse, ah,
Même si je creusais des tunnels, ce ne serait que portes closes,
Chaque rue est une impasse, ah,

Sur le sable chaud, nacré, nacré,
Plonger, encore et encore, dans les ténèbres,
Devenir une perle dans les océans les plus sombres,
Tu ne sortiras pas de ta coquille, ah,
Devenir une perle dans les océans les plus sombres,
Tu ne sortiras pas de ta coquille, ah,

Ah, ça coule, ça coule,
La vie, encore une fois, indifférente,
Compte les jours, mes prières comptent les jours,
Sans relâche, sans jamais se fatiguer.

Tu es mon impossible, ah,
Tu es mon irremplaçable, ah,
Même si je creusais des tunnels, ce ne serait que portes closes,
Chaque rue est une impasse, ah,

Sur le sable chaud, nacré, nacré,
Plonger, encore et encore, dans les ténèbres,
Devenir une perle dans les océans les plus sombres,
Tu ne sortiras pas de ta coquille, ah,
Devenir une perle dans les océans les plus sombres,
Tu ne sortiras pas de ta coquille, ah,