Nefes - Burcu Furtun Übersetzung ins Französische

Nefes

İçimde nefesi var, bıraksam gidesi var
Tuta, tuta ne kadar? Ölürüm eve kadar
Ben, ona dayanamam; yok, yok, yok kıyamam
"İkide bi' aramam" derim, ama duramam

İçimde nefesi var, bıraksam gidesi var
Tuta, tuta ne kadar? Ölürüm eve kadar
Ben, ona dayanamam; yok, yok, yok kıyamam
"İkide bi' aramam" derim, ama duramam

Yine, her gün ak'lımda, o da bence farkında
Biraz olsun zahmet yok tav'rında
Sessiz gıyabında, gülüşü kararında
Ama key'fi gayet kıvamında

Yine, her gün ak'lımda, o da bence farkında
Biraz olsun zahmet yok tav'rında
Sessiz gıyabında, gülüşü kararında
Ama key'fi gayet kıvamında

İçimde nefesi var, bıraksam gidesi var
Tuta, tuta ne kadar? Ölürüm eve kadar
Ben, ona dayanamam; yok, yok, yok kıyamam
"İkide bi' aramam" derim, ama duramam

İçimde nefesi var, bıraksam gidesi var
Tuta, tuta ne kadar? Ölürüm eve kadar
Ben, ona dayanamam; yok, yok, yok kıyamam
"İkide bi' aramam" derim, ama duramam

Yine, her gün ak'lımda, o da bence farkında
Biraz olsun zahmet yok tav'rında
Sessiz gıyabında, gülüşü kararında
Ama key'fi gayet kıvamında

Yine her gün ak'lımda, o da bence farkında
Biraz olsun zahmet yok tav'rında
Sessiz gıyabında, gülüşü kararında
Ama key'fi gayet kıvamında

Ben, ona dayanamam; yok, yok, yok kıyamam
"İkide bi' aramam" derim, ama duramam

Yine, her gün ak'lımda, o da bence farkında
Biraz olsun zahmet yok tav'rında
Sessiz gıyabında, gülüşü kararında
Ama key'fi gayet kıvamında

Yine, her gün ak'lımda, o da bence farkında
Biraz olsun zahmet yok tav'rında
Sessiz gıyabında, gülüşü kararında
Ama key'fi gayet kıvamında

Souffle

J'ai son souffle en moi, si je le laissais, il s'envolerait
Le retenir, le retenir, jusqu'à quand ? Je mourrais avant d'arriver à la maison
Je ne peux pas lui résister ; non, non, non, je ne peux pas
Je me dis "Je ne l'appellerai pas sans arrêt", mais je n'y arrive pas

J'ai son souffle en moi, si je le laissais, il s'envolerait
Le retenir, le retenir, jusqu'à quand ? Je mourrais avant d'arriver à la maison
Je ne peux pas lui résister ; non, non, non, je ne peux pas
Je me dis "Je ne l'appellerai pas sans arrêt", mais je n'y arrive pas

Encore, chaque jour, il est dans mes pensées, et je pense qu'il le sait
Il n'a pas l'air de se donner la moindre peine
Silencieux en mon absence, son sourire est mesuré
Mais il est parfaitement à son aise

Encore, chaque jour, il est dans mes pensées, et je pense qu'il le sait
Il n'a pas l'air de se donner la moindre peine
Silencieux en mon absence, son sourire est mesuré
Mais il est parfaitement à son aise

J'ai son souffle en moi, si je le laissais, il s'envolerait
Le retenir, le retenir, jusqu'à quand ? Je mourrais avant d'arriver à la maison
Je ne peux pas lui résister ; non, non, non, je ne peux pas
Je me dis "Je ne l'appellerai pas sans arrêt", mais je n'y arrive pas

J'ai son souffle en moi, si je le laissais, il s'envolerait
Le retenir, le retenir, jusqu'à quand ? Je mourrais avant d'arriver à la maison
Je ne peux pas lui résister ; non, non, non, je ne peux pas
Je me dis "Je ne l'appellerai pas sans arrêt", mais je n'y arrive pas

Encore, chaque jour, il est dans mes pensées, et je pense qu'il le sait
Il n'a pas l'air de se donner la moindre peine
Silencieux en mon absence, son sourire est mesuré
Mais il est parfaitement à son aise

Encore, chaque jour, il est dans mes pensées, et je pense qu'il le sait
Il n'a pas l'air de se donner la moindre peine
Silencieux en mon absence, son sourire est mesuré
Mais il est parfaitement à son aise

Je ne peux pas lui résister ; non, non, non, je ne peux pas
Je me dis "Je ne l'appellerai pas sans arrêt", mais je n'y arrive pas

Encore, chaque jour, il est dans mes pensées, et je pense qu'il le sait
Il n'a pas l'air de se donner la moindre peine
Silencieux en mon absence, son sourire est mesuré
Mais il est parfaitement à son aise

Encore, chaque jour, il est dans mes pensées, et je pense qu'il le sait
Il n'a pas l'air de se donner la moindre peine
Silencieux en mon absence, son sourire est mesuré
Mais il est parfaitement à son aise