Bir Lokma Sevda - Burcu Güneş , Eflatun Übersetzung ins Französische

Bir Lokma Sevda

Sen geleceksin diye kimseyi almadım hayatıma
Gerçeği sorarsan alamadım aslında
Sen düşeceksin diye olur olmaz uykularıma
Unuttum gündüzü yaşadım hep rüyalarda

Senin bir sesin çığlıktır bana
Bir nefesin olur fırtına
Bir anlık gülüşün sonsuzluktur bana
Sesin hala kulağımda

Sen yokken yanımda denedim ah defalarca
Aklımdan geçmedi inan başka sevda
Sen yokken yanımda denedim ah defalarca
Kalbimden geçmedi inan bir lokma sevda

Sen geleceksin diye kimseyi almadım hayatıma
Gerçeği sorarsan alamadım aslında
Sen düşeceksin diye olur olmaz uykularıma
Unuttum gündüzü yaşadım hep rüyalarda

Senin bir sesin çığlıktır bana
Bir nefesin olur fırtına
Bir anlık gülüşün sonsuzluktur bana
Sesin hala kulağımda

Sen yokken yanımda denedim ah defalarca
Aklımdan geçmedi inan başka sevda
Sen yokken yanımda denedim ah defalarca
Kalbimden geçmedi inan bir lokma sevda

Sen yokken yanımda denedim ah defalarca
Aklımdan geçmedi inan başka sevda
Sen yokken yanımda denedim ah defalarca
Kalbimden geçmedi inan bir lokma sevda

Une Bouchée d'Amour

J'ai refusé d'accueillir qui que ce soit dans ma vie, car j'attendais ton retour.
À dire vrai, je n'y suis pas parvenue.
Je sombrais dans un sommeil agité, de peur que tu ne m'apparaisses en rêve.
J'oubliais le jour, je vivais seulement dans mes rêves.

Ta voix est un cri pour moi.
Ton souffle devient une tempête.
Un seul de tes sourires est une éternité pour moi.
Ta voix résonne encore à mes oreilles.

Pendant ton absence, j'ai essayé, oh, tant de fois.
Crois-moi, aucun autre amour n'a traversé mon esprit.
Pendant ton absence, j'ai essayé, oh, tant de fois.
Crois-moi, aucune once d'amour n'a traversé mon cœur.

J'ai refusé d'accueillir qui que ce soit dans ma vie, car j'attendais ton retour.
À dire vrai, je n'y suis pas parvenue.
Je sombrais dans un sommeil agité, de peur que tu ne m'apparaisses en rêve.
J'oubliais le jour, je vivais seulement dans mes rêves.

Ta voix est un cri pour moi.
Ton souffle devient une tempête.
Un seul de tes sourires est une éternité pour moi.
Ta voix résonne encore à mes oreilles.

Pendant ton absence, j'ai essayé, oh, tant de fois.
Crois-moi, aucun autre amour n'a traversé mon esprit.
Pendant ton absence, j'ai essayé, oh, tant de fois.
Crois-moi, aucune once d'amour n'a traversé mon cœur.

Pendant ton absence, j'ai essayé, oh, tant de fois.
Crois-moi, aucun autre amour n'a traversé mon esprit.
Pendant ton absence, j'ai essayé, oh, tant de fois.
Crois-moi, aucune once d'amour n'a traversé mon cœur.