Kišna Dova - Burhan Übersetzung ins Russische

Kišna Dova

Ja nisam plakao od svoje trin'este
Pred jednom dzamijom sred skopske carsije
Muskarci ne placu mati tad rekla je
Muskarci nemaju sad pravo na suze

Boze sad molim te da nebo sive halje odjene
Nad Saraj'vom neka poteku cesme nebeske
Zelim da sakrijem svoju tugu i suze
Neka me kise isprate od stanice do ponad carsije

Hocu da moja tuga samo meni pripada
Da skrijem suze od dosta i od dusmana
Da mogu kazati da se na moje lice izlila
Kisa sa kupola svih sarajevskih dzamija

Boze daj da me pokriva nebeska zavjesa
Da neko ne vidi kako mi tuga lice pohodi
A ja cu kazati da su slabe strehe i oluci
Jer sam se skrivao u sarajevskoj mahali

Na svoju tugu samo imam pravo ja
Ona od tudjih nije veca ni slabija
Muskarci ne placu, znam iz djetinjstva
Za me je kisa milost Bozija
Milost je danas kisa iznad Sarajeva

Ref. 2x

Молитва о дожде

Я не плакал с тринадцати лет,
Перед мечетью, посреди скопского базара.
Мужчины не плачут, мать тогда сказала,
Мужчины не имеют права на слёзы.

Боже, молю тебя, пусть небо оденется в серые одежды,
Над Сараевом пусть польются небесные источники.
Хочу скрыть свою печаль и слёзы,
Пусть дожди проводят меня от вокзала до окраины базара.

Хочу, чтобы моя печаль принадлежала только мне,
Чтобы скрыть слёзы от друзей и от врагов.
Чтобы мог сказать, что на моё лицо пролился
Дождь с куполов всех сараевских мечетей.

Боже, дай мне укрыться небесным занавесом,
Чтобы никто не видел, как печаль посещает моё лицо.
А я скажу, что слабы карнизы и водостоки,
Ведь я прятался в сараевском квартале.

На свою печаль право имею только я,
Она не больше и не меньше чужой.
Мужчины не плачут, знаю с детства,
Для меня дождь – милость Божья.
Милость сегодня – дождь над Сараевом.

Припев 2x